1 00:00:04,322 --> 00:00:09,820 Ο Τσάρλι Τσαν στο: «ΤΟ ΦΤΕΡΟ ΦΙΔΙ». 2 00:01:39,894 --> 00:01:44,852 Συγγνώμη, φίλοι, αλλά μπορείτε να προτιμήσετε άκουσέ με να τραγουδάω. Ναί; 3 00:01:44,900 --> 00:01:45,832 Όχι. 4 00:01:45,991 --> 00:01:48,600 - Φύγε και σταμάτα να με ενοχλείς. - Μιλάμε για επιχειρήσεις. 5 00:01:48,730 --> 00:01:52,509 Εκτός από καλή τραγουδίστρια, Μαγειρεύω επίσης πολύ καλά. 6 00:01:53,038 --> 00:01:57,727 Το όνομά μου είναι Pedro Francisco López, εδώ, εκεί και παντού. 7 00:01:58,066 --> 00:02:02,225 Ίσως θέλουν να με προσλάβουν ως οδηγό να κάνουμε ένα ταξίδι στα βουνά. 8 00:02:02,735 --> 00:02:04,184 Ποιος σου είπε θα κάνουμε ένα ταξίδι; 9 00:02:04,534 --> 00:02:07,623 Όλοι στο Σαν Πάμπλο Το ξέρετε, κύριε. 10 00:02:08,172 --> 00:02:09,962 Δεν είχα πάει ποτέ πριν σε αυτή την πόλη. 11 00:02:10,207 --> 00:02:11,961 Να είσαι ξένος, Φαίνεται να ξέρεις πολλά. 12 00:02:12,391 --> 00:02:15,720 Τα μάτια μου και τα αυτιά μου Είναι πάντα ανοιχτά, κύριε. 13 00:02:15,884 --> 00:02:18,439 Ίσως θέλετε να ανοίξετε και εσείς το στόμα σας και πες μας περισσότερα. 14 00:02:18,618 --> 00:02:19,978 Είμαι ο καπετάνιος Γκονζάλες. 15 00:02:20,218 --> 00:02:25,820 Ω καπετάνιο μου, οι ευχές σου είναι εντολές, αλλά σας έχω ήδη πει την αλήθεια. 16 00:02:26,175 --> 00:02:29,650 Ο κάθε χωρικός ψιθυρίζει στον γείτονά του για τους Αμερικάνους... 17 00:02:29,651 --> 00:02:33,632 ...που σκοπεύουν να ψάξουν του αρχαίου ναού των Αζτέκων του ήλιου... 18 00:02:33,962 --> 00:02:37,400 ...και οι αγνοούμενοι επιστήμονες που έφυγε αυτή την άνοιξη... 19 00:02:37,401 --> 00:02:41,749 ...του Αγίου Παύλου που αναζητά το ναό και δεν επέστρεψαν. 20 00:02:42,099 --> 00:02:43,728 Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος. 21 00:02:43,928 --> 00:02:44,848 Έλα, μίλα. 22 00:02:44,928 --> 00:02:47,367 Ίσως ξέρετε τι τους συνέβη στους καθηγητές Farnsworth και Scott. 23 00:02:47,657 --> 00:02:48,626 Αλήθεια, φίλοι, 24 00:02:48,626 --> 00:02:53,085 Σου είπα όλα όσα ξέρω, Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 25 00:02:53,264 --> 00:02:56,364 Sr. Stanley, le interrogar� προσωπικά αργότερα. 26 00:03:04,910 --> 00:03:07,479 Φαίνεται ότι όλοι σε αυτή την πόλη Έχει επίγνωση του τι κάνουμε. 27 00:03:07,579 --> 00:03:09,944 - Κύριε Στάνλεϊ, αυτή είναι μια μικρή πόλη. - Σ. 28 00:03:10,438 --> 00:03:11,697 Τα νέα πετούν. 29 00:03:11,797 --> 00:03:16,995 δεν μπορώ πια να περπατήσω 30 00:03:17,415 --> 00:03:25,370 ένα πίσω πόδι. 31 00:03:25,972 --> 00:03:27,431 Τι σκέφτηκες, Λι; 32 00:03:27,771 --> 00:03:30,600 Κύριε Τσαν, σας άρεσε; 33 00:03:31,489 --> 00:03:33,300 -Γεια, Τόμι. - ¨¨; 34 00:03:33,349 --> 00:03:35,945 - Είναι όλοι ακόμα στο αυτοκίνητο; - Σ. 35 00:03:36,247 --> 00:03:37,907 Δεν νομίζεις ότι έχω βελτιωθεί, μπαμπά; 36 00:03:38,806 --> 00:03:42,610 Άντρες που βελτιώνουν το σπίτι πριν χτίσουμε γερά θεμέλια... 37 00:03:42,611 --> 00:03:45,184 ...έχω πολλά προβλήματα. 38 00:03:45,364 --> 00:03:48,643 Δυστυχώς, ο γιος νούμερο δύο Μην μαθαίνετε αυτό το απλό γεγονός. 39 00:03:48,662 --> 00:03:50,000 Με άλλα λόγια, ο Tommy, 40 00:03:50,001 --> 00:03:53,921 ο πατέρας σου θέλει να πει ότι τραγουδάς σαν να ήταν γεμάτο άμμο το στόμα σου. 41 00:03:54,060 --> 00:03:55,580 Άκου Μπέρμιγχαμ. 42 00:03:55,585 --> 00:03:57,300 Μόλις έκανα εξάσκηση με αυτό το gadget... 43 00:03:57,301 --> 00:03:58,958 ...από τότε που φτάσαμε στο Μεξικό την περασμένη εβδομάδα. 44 00:03:59,058 --> 00:04:01,400 Μου πήρε τρεις μέρες για να μάθω συντίθεται. 45 00:04:01,437 --> 00:04:02,297 Ακούω. 46 00:04:03,556 --> 00:04:05,936 47 00:04:07,115 --> 00:04:09,010 - Είναι πυξίδα; - Σ. 48 00:04:09,034 --> 00:04:10,674 Και γιατί το κάνεις; 49 00:04:10,714 --> 00:04:12,393 Ο Κομφούκιος μας θυμίζει, γιος νούμερο δύο, 50 00:04:12,393 --> 00:04:17,000 που μόνο τα παιδιά και οι ανόητοι ανοίγουν το στόμα τους όταν δεν έχουν τίποτα να πουν. 51 00:04:17,051 --> 00:04:20,315 Σε αυτό το ερώτημα, ο ταπεινός πατέρας ζητά σιωπή... 52 00:04:20,316 --> 00:04:22,625 ...των παιδιών νούμερο ένα και νούμερο δύο. 53 00:04:22,629 --> 00:04:24,000 - S�, se�or. - S�, se�or. 54 00:04:24,008 --> 00:04:26,150 - S�, se�or. - Και συναφείς. 55 00:04:26,168 --> 00:04:27,800 Ναι, κύριε. 56 00:04:37,553 --> 00:04:40,500 -Κύριε Τσαν, κοίτα. - Τι; 57 00:04:46,689 --> 00:04:48,789 Ω, άνθρωπε σε μπελάδες. 58 00:04:48,829 --> 00:04:51,615 Μπέρμιγχαμ, φύγε από το δρόμο. Πρέπει να σας βοηθήσουμε. 59 00:04:51,650 --> 00:04:52,547 Ναι, κύριε. 60 00:05:03,153 --> 00:05:04,722 Τόμι, φέρε μια καντίνα. 61 00:05:24,104 --> 00:05:26,814 Δεν θέλω να επιστρέψω. Δεν θέλω. 62 00:05:27,143 --> 00:05:28,493 Δεν θέλετε να επιστρέψετε πού; 63 00:05:29,392 --> 00:05:30,652 Στον Άγιο Παύλο. 64 00:05:31,157 --> 00:05:34,211 Εκεί πρέπει να πάω, στον Άγιο Παύλο. 65 00:05:34,460 --> 00:05:36,630 Ο Άγιος Παύλος μας πιάνει στο δρόμο στο Μεξικό, μπαμπά. 66 00:05:36,689 --> 00:05:38,809 Εντάξει, βοήθησέ τον να μπει στο αυτοκίνητο. 67 00:05:38,859 --> 00:05:40,408 Στο San Pablo θα ψάξουμε για γιατρό. 68 00:06:13,515 --> 00:06:16,400 �Εσύ ακόμα πιστεύεις ότι αυτό είναι το νόημα που πρέπει να προσπαθήσουμε; 69 00:06:16,813 --> 00:06:18,150 Ναι, φυσικά. 70 00:06:19,103 --> 00:06:21,472 Καπετάνιε, πώς λέγεται αυτή η περιοχή; 71 00:06:21,622 --> 00:06:25,000 - Αυτή είναι μια μικρή πόλη, η Μπάρα. -Μπαράα. 72 00:06:25,070 --> 00:06:28,269 - Και αυτό το ποτάμι είναι... -Ρο Χόντο. 73 00:06:28,739 --> 00:06:31,285 Συγχωρέστε την εισβολή, 74 00:06:31,290 --> 00:06:35,000 αλλά πολύ άρρωστος άνθρωπος στο αυτοκίνητο Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό αμέσως. 75 00:06:40,684 --> 00:06:43,020 Είστε ο κύριος Τσάρλι Τσαν, ο κινέζος ντετέκτιβ; 76 00:06:43,030 --> 00:06:47,400 Ναι, σε διακοπές στο Μεξικό με τον γιο νούμερο ένα και νούμερο δύο. 77 00:06:47,561 --> 00:06:50,620 Είμαι ο καπετάνιος Χουάν Γκονζάλες, του San Pablo, στη διάθεσή σας. 78 00:06:51,090 --> 00:06:57,977 Μις Τζόαν Φάρνσγουορθ, Σόνια Κάμποτ, Ο κύριος Stanley και ο κύριος Paul Evans. 79 00:06:58,677 --> 00:07:01,376 Έχω ακούσει τον αδερφό μου τον Χένρι μιλάμε πολύ για εσάς, κύριε Τσαν. 80 00:07:01,626 --> 00:07:03,135 Ω, Φάρνσγουορθ. 81 00:07:03,345 --> 00:07:05,434 �Είναι η αδερφή του καθηγητή Χένρι Φάρνσγουορθ; 82 00:07:05,534 --> 00:07:06,294 Ναί. 83 00:07:06,534 --> 00:07:08,425 Ήρθαμε να προσπαθήσουμε να σας εντοπίσουμε. 84 00:07:08,430 --> 00:07:09,500 Να τον εντοπίσεις; 85 00:07:09,602 --> 00:07:10,752 Τι του έχει συμβεί; 86 00:07:10,812 --> 00:07:13,200 Αυτός και ο καθηγητής Σκοτ ήρθαν εδώ την περασμένη άνοιξη... 87 00:07:13,201 --> 00:07:15,750 ...να αναζητήσω τον αρχαίο ναό Ήλιος των Αζτέκων 88 00:07:15,990 --> 00:07:17,649 Δεν έχει ακουστεί τίποτα από αυτούς από τότε. 89 00:07:17,794 --> 00:07:19,609 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 90 00:07:19,718 --> 00:07:24,927 Αδερφέ, πολύ αγαπητό φίλο του Τσάρλι Τσαν, εύχομαι σύντομα την επιστροφή σας. 91 00:07:25,431 --> 00:07:27,945 Αυτός ο άρρωστος Έχει σχέση μαζί σας, κύριε Τσαν; 92 00:07:28,005 --> 00:07:28,745 Ω, όχι, όχι. 93 00:07:28,785 --> 00:07:30,544 Βρείτε τον στην έρημο, πολύ εξαντλημένος. 94 00:07:30,564 --> 00:07:31,650 Χρειάζεται γιατρό αμέσως. 95 00:07:31,664 --> 00:07:33,800 - Υπάρχει ένα εδώ; - Ναι, κύριε Τσαν. 96 00:07:33,843 --> 00:07:34,463 Σας ευχαριστώ. 97 00:07:34,573 --> 00:07:37,561 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. - Ευχαριστώ. 98 00:07:42,679 --> 00:07:43,499 Πως; 99 00:07:43,619 --> 00:07:44,939 Αυτός είναι ο καθηγητής Σκοτ. 100 00:07:45,378 --> 00:07:47,698 Κύριε Στάνλεϋ, Ο καθηγητής Σκοτ είναι εδώ. 101 00:07:48,330 --> 00:07:49,000 Τον ξέρεις; 102 00:07:49,015 --> 00:07:51,276 Είναι ένας από τους αρχαιολόγους που χάθηκαν στην αποστολή. 103 00:07:51,691 --> 00:07:52,555 Που τον βρήκες; 104 00:07:52,575 --> 00:07:54,000 Περίπου πέντε χιλιόμετρα από εδώ. 105 00:07:54,055 --> 00:07:55,300 Θα τον πάμε σπίτι μου. 106 00:07:55,304 --> 00:07:57,854 - Ο Δρ Καστελάρ θα πάει εκεί. - Πολύ καλό. 107 00:08:08,379 --> 00:08:10,950 Είναι προφανές ότι ο καθηγητής Σκοτ Συνελήφθη αιχμάλωτος... 108 00:08:10,951 --> 00:08:12,918 ...και αναγκάστηκε να δουλέψει σκληρά. 109 00:08:13,017 --> 00:08:15,836 - Πώς το φαντάζεσαι μπαμπά; - Ω. πολύ απλό. 110 00:08:16,411 --> 00:08:19,570 Οι καρποί δείχνουν σημάδια από χειροπέδες ή δερμάτινα λουριά, 111 00:08:19,571 --> 00:08:22,973 και επίσης δείχνουν τα χέρια πολλούς κάλους. 112 00:08:23,453 --> 00:08:26,140 Ουάου, φαντάζομαι αρχαιολογία Είναι ένα πολύ δύσκολο επάγγελμα. 113 00:08:26,150 --> 00:08:27,015 Ναί; 114 00:08:27,022 --> 00:08:32,889 Ο καθηγητής Stanley, επίσης αρχαιολόγος, αλλά τα χέρια του είναι πολύ απαλά. 115 00:08:32,929 --> 00:08:34,949 Είναι πολύ έξυπνος στο να φαντάζεται τέτοια πράγματα, Τσαν. 116 00:08:35,098 --> 00:08:37,000 Ω, σας ευχαριστώ πολύ, καθηγητή Stanley, 117 00:08:37,001 --> 00:08:40,706 αλλά μερικές φορές ανθρώπινο δέρμα πω περισσότερα από τα ανθρώπινα χείλη. 118 00:08:41,536 --> 00:08:44,445 Γιατί, Μπέρμιγχαμ, δεν θα σου άρεσε; πάτε να ρίξετε μια ματιά σε έναν αρχαίο ναό; 119 00:08:44,625 --> 00:08:46,584 Το μόνο μέρος που θέλω να πάω Είναι σπίτι. 120 00:08:46,984 --> 00:08:49,523 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν από τέσσερις μέρες όταν ήμουν εκεί. 121 00:08:49,673 --> 00:08:53,621 Αν ο καθηγητής Σκοτ αιχμαλωτίστηκε, Οπότε ο αδερφός μου μπορεί να είναι ζωντανός. 122 00:08:54,221 --> 00:08:56,540 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να σας αναζητήσουμε, κύριε Τσαν; 123 00:08:56,760 --> 00:09:01,278 Καθηγητή Farnsworth, πολύ αγαπητέ φίλε. από τον Τσάρλι Τσαν. Νομίζω... 124 00:09:01,278 --> 00:09:01,798 Αχ! 125 00:09:03,137 --> 00:09:05,537 Το βρήκαμε, το βρήκαμε. 126 00:09:05,646 --> 00:09:07,496 Βρίσκουμε τον ναό του ήλιου. 127 00:09:07,815 --> 00:09:09,395 Περιουσίες σε νεφρίτη και χρυσό. 128 00:09:10,784 --> 00:09:11,914 Έχουμε ήδη ξεκινήσει. 129 00:09:12,414 --> 00:09:14,713 Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε, παρακαλώ. 130 00:09:15,143 --> 00:09:16,812 Ο Χένρι ζει ακόμα; 131 00:09:16,912 --> 00:09:18,285 Πες μου σε παρακαλώ για τον αδερφό μου. 132 00:09:18,311 --> 00:09:20,000 Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 133 00:09:20,151 --> 00:09:21,600 Όχι. 134 00:09:25,828 --> 00:09:27,438 Δεν πρέπει να τον στεναχωρήσετε, κυρίες. 135 00:09:27,957 --> 00:09:31,716 Είναι εντελώς εξαντλημένο και δείχνει συμπτώματα έλλειψης τροφής και νερού. 136 00:09:31,776 --> 00:09:32,696 Πρέπει να ξεκουραστείς. 137 00:09:32,776 --> 00:09:33,655 Βλέπε, 138 00:09:33,755 --> 00:09:37,700 Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε σε πολύ ικανά χέρια γιατρού και φεύγουμε. 139 00:09:37,701 --> 00:09:40,800 - Μπορώ να μείνω μαζί του; - Ναι, δεσποινίς. 140 00:09:40,722 --> 00:09:42,300 Μένω κι εγώ αγαπητέ. 141 00:09:53,837 --> 00:09:55,600 Κύριε Τσαν, δεν θέλω να σας βιάσω, 142 00:09:55,610 --> 00:09:58,124 αλλά αν πρόκειται να πάμε στο Μεξικό, Καλύτερα να φύγεις αμέσως... 143 00:09:58,125 --> 00:10:02,724 γιατί η Πόλη του Μεξικού είναι μακριά και ο χρόνος τελειώνει. 144 00:10:03,403 --> 00:10:06,942 Μπέρμιγχαμ, συγγραφέας δύο λαμπρών επιβεβαιώσεις με μια μόνο ανάσα. 145 00:10:07,402 --> 00:10:10,901 Ίσως είναι καλύτερα να σώσεις την αναπνοή σου για αργότερα. 146 00:10:11,040 --> 00:10:12,580 Ναι, κύριε. 147 00:10:18,477 --> 00:10:21,600 Αχ, αυτό το μεξικάνικο τραγούδι Μου σηκώνει τα μαλλιά. 148 00:10:21,676 --> 00:10:22,796 Γεια σου. 149 00:10:27,544 --> 00:10:29,863 Θέλετε να προσλάβετε τον Πέδρο; να μαγειρέψω στο ταξίδι; 150 00:10:29,865 --> 00:10:30,763 Όχι. 151 00:10:31,092 --> 00:10:32,542 Θέλω να σταματήσεις να το τραγουδάς. 152 00:10:32,602 --> 00:10:34,900 Ναι, κύριε, συγγνώμη. 153 00:10:34,911 --> 00:10:37,650 Ο Pedro είναι επίσης καλός μάγειρας. Εσύ κρίνεις. 154 00:10:37,700 --> 00:10:41,500 - Άλλη ώρα, άλλη στιγμή. -Κάποια άλλη στιγμή. 155 00:10:48,825 --> 00:10:51,100 - Πιστεύεις ότι λέει αλήθεια; - Νομίζω πως ναι. 156 00:10:51,184 --> 00:10:52,584 Φαίνεται να είναι αβοήθητος. 157 00:10:52,600 --> 00:10:55,543 Τέλος πάντων, υπάρχει πολύς κόσμος εδώ ποιος ξέρει το προγραμματισμένο ταξίδι σας. 158 00:10:56,272 --> 00:10:59,000 Θα δεχτώ την προσφορά από τη Μις Φράνσις, κύριε Τσαν; 159 00:10:59,091 --> 00:11:03,440 Αν ο καθηγητής Σκοτ μπορεί να αποκαλύψει την τοποθεσία του χαμένου ναού, η αναζήτηση σχεδόν τελειώνει. 160 00:11:03,584 --> 00:11:08,578 Επιπλέον, ο ταπεινός Κινέζος ντετέκτιβ δεν έχει γνώση του εσωτερικού του Μεξικού. 161 00:11:08,797 --> 00:11:11,876 Γι' αυτό ο καθηγητής Στάνλεϋ είναι σοφός άνθρωπος. επιλογή για την καθοδήγηση της αποστολής. 162 00:11:11,996 --> 00:11:15,955 Είναι ο πιο διάσημος από όλους τους αρχαιολόγους στην εξερεύνηση των ερειπίων αυτής της χώρας. 163 00:11:16,154 --> 00:11:19,000 Όχι, καθηγητή Φάρνσγουορθ Είναι αναγνωρισμένη αρχή... 164 00:11:19,001 --> 00:11:21,150 ...στον πολιτισμό των Αζτέκων, Καπετάν Γκονζάλες. 165 00:11:21,222 --> 00:11:22,742 Α, αυτό είναι αλήθεια. 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,900 Λυπάμαι, κύριε, συγγνώμη. 167 00:11:24,931 --> 00:11:27,680 Διαβάστε τι πιστεύουν οι επιστήμονες ότι υπήρχαν Αζτέκοι Ινδιάνοι... 168 00:11:27,681 --> 00:11:31,400 ...ζώντας σε κάποια από τα παλιά ερείπια και λατρεύουν τους θεούς τους. 169 00:11:31,425 --> 00:11:32,625 Δεν θέλω να επιστρέψω. Φύγε μακριά μου. 170 00:11:33,657 --> 00:11:36,600 - Καθηγητή, καθηγητή, παρακαλώ. - Άσε με ήσυχο! 171 00:11:36,602 --> 00:11:38,200 - Παρακαλώ, κύριε. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 172 00:11:38,210 --> 00:11:39,885 - Θα τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω. - Παρακαλώ, κύριε. 173 00:11:39,885 --> 00:11:41,720 - Μη με αγγίζεις! - Ηρέμησε, κύριε. 174 00:11:41,724 --> 00:11:42,740 - Παρακαλώ. - Θα τον σκοτώσω. 175 00:11:42,744 --> 00:11:44,100 - Μην είστε νευρικοί. - Θα τον σκοτώσω. 176 00:11:44,103 --> 00:11:45,840 -Μην τολμήσεις... - Ηρέμησε, κύριε. 177 00:11:45,843 --> 00:11:47,602 Δεν πρέπει να αλλοιωθεί. 178 00:11:47,612 --> 00:11:49,961 - Κύριε καθηγητά, είστε μεταξύ φίλων. - Φίλοι; 179 00:11:51,051 --> 00:11:53,005 Είναι και εδώ Ο καθηγητής Farnsworth; 180 00:11:53,025 --> 00:11:54,598 Είσαι ο μόνος που μπορεί να μας πει πού είναι. 181 00:11:54,599 --> 00:11:56,240 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Χένρι; 182 00:11:56,248 --> 00:11:58,958 - Ξεκίνησε με σένα στο San Pablo; - Όχι. 183 00:11:59,022 --> 00:12:01,537 Μας έπιασαν στο ναό και μας πήραν αιχμαλώτους. 184 00:12:10,123 --> 00:12:12,900 Υπονοεί ότι ανακάλυψαν ο ναός του ήλιου; 185 00:12:12,925 --> 00:12:13,992 Ναί. 186 00:12:14,001 --> 00:12:16,850 Βρήκαμε κάποια ιερογλυφικά σκαλισμένο σε πέτρα... 187 00:12:16,851 --> 00:12:18,200 ...στο πρόσωπο του γκρεμού. 188 00:12:18,350 --> 00:12:19,849 Ο Φάρνσγουορθ τα αποκρυπτογράφησε. 189 00:12:20,049 --> 00:12:22,628 Τα ιερογλυφικά που βρίσκονται η κρυφή πόρτα 190 00:12:22,778 --> 00:12:23,888 Πού είναι αυτός ο γκρεμός; 191 00:12:23,927 --> 00:12:26,327 Νότια από εδώ, στους πρόποδες των βουνών του διαβόλου. 192 00:12:26,406 --> 00:12:27,300 Πρέπει να βιαστούν. 193 00:12:27,326 --> 00:12:30,825 Βασανίζουν τον Χένρι, προσπαθώντας να το μεταφράσει ινδική γραφή. 194 00:12:30,905 --> 00:12:33,800 Δεν θα μπορέσει να αντέξει πολύ ακόμα. Πάω! 195 00:12:41,640 --> 00:12:43,100 Τι έγινε, Μπέρμιγχαμ; Τι έχει συμβεί; 196 00:12:43,200 --> 00:12:46,900 Δεν ξέρω. Σε τέτοιες στιγμές, Δεν είμαι καν περίεργος. 197 00:12:48,178 --> 00:12:50,700 -Φεύγω από εδώ. - Περίμενε, μη με αφήσεις εδώ μόνη. 198 00:12:51,277 --> 00:12:55,000 Μια στιγμή, θα αφιερώσω μέρος του ο χρόνος μου, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το μετανιώσω. 199 00:13:02,185 --> 00:13:03,600 Ο καθηγητής Σκοτ ​​έχει εξαφανιστεί. 200 00:13:03,801 --> 00:13:05,325 Ματιά! 201 00:13:15,437 --> 00:13:17,725 - Πού πας, Μπέρμιγχαμ; - Φεύγω. 202 00:13:17,921 --> 00:13:19,985 Υπάρχει κάποιος έξω που θα ήθελα να δω. 203 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 - Σε ποιον; - Σε μένα. 204 00:13:21,455 --> 00:13:22,594 Τίποτα από αυτά. 205 00:13:24,193 --> 00:13:25,983 Είστε νεκροί, κύριε Τσαν. 206 00:13:26,003 --> 00:13:28,800 - Σκοτώθηκε ακριβώς μπροστά μας. - Ναι. 207 00:13:31,400 --> 00:13:34,840 Γιατρέ, αφαιρέστε το μαχαίρι, παρακαλώ. 208 00:13:39,217 --> 00:13:40,950 Εδώ είναι το μαχαίρι, κύριε Τσαν. 209 00:13:40,877 --> 00:13:42,396 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 210 00:13:42,596 --> 00:13:46,350 Παρακαλώ κανονίστε για να αφαιρέσετε το σώμα. 211 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 - Ναι, κύριε Τσαν. - Ευχαριστώ. 212 00:13:53,112 --> 00:13:57,250 Ο καθηγητής Stanley, αφού είναι ειδικός στα κειμήλια των Αζτέκων, 213 00:13:57,275 --> 00:13:59,970 μήπως μπορείς να μας πεις κάτι σχετικά με αυτό το μαχαίρι. 214 00:14:02,358 --> 00:14:03,928 Είναι ένα μαχαίρι θυσίας, κύριε Τσαν. 215 00:14:04,427 --> 00:14:06,400 Παλαιότερα, στον πολιτισμό των Αζτέκων, 216 00:14:06,401 --> 00:14:09,806 ο αρχιερέας χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι έτσι να θυσιάσει έναν πολεμιστή στον θεό ήλιο. 217 00:14:10,345 --> 00:14:15,000 Και τα ιερογλυφικά στη λαβή, Θα μπορούσατε να τα αποκρυπτογραφήσετε; 218 00:14:15,100 --> 00:14:16,280 Δυστυχώς όχι. 219 00:14:16,290 --> 00:14:18,722 Υπάρχουν μόνο λίγοι επιστήμονες ποιος μπορεί να μεταφράσει τη γραφή των Αζτέκων. 220 00:14:19,661 --> 00:14:21,700 Από πού προήλθε αυτό το μαχαίρι; 221 00:14:21,701 --> 00:14:22,990 �Θα μπορούσε να είχε δρομολογηθεί από την πόρτα; 222 00:14:23,060 --> 00:14:24,600 Ίσως το έχουν κυκλοφορήσει μέσα από το παράθυρο. 223 00:14:24,601 --> 00:14:27,200 Όχι όχι. Δεν το πιστεύω. 224 00:14:27,201 --> 00:14:29,250 Το μαχαίρι δεν διανύει μεγάλες αποστάσεις. 225 00:14:29,260 --> 00:14:32,475 Θέση σώματος και γωνία λεπίδας υποδείξτε ότι, ποιος να μαχαιρώσει το μαχαίρι... 226 00:14:32,476 --> 00:14:35,900 ...στην πλάτη του καθηγητή Σκοτ, να είσαι πολύ κοντά του. 227 00:14:35,955 --> 00:14:37,760 Συμφωνώ με τον κ. Τσαν. 228 00:14:38,499 --> 00:14:43,000 Κύριε Τσαν, υπαινίσσεστε ότι ένας από εμάς Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Σκοτ; 229 00:14:43,352 --> 00:14:47,740 Πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί το βάθος πηγάδι ανά μέγεθος κύβου. 230 00:14:48,110 --> 00:14:49,125 Καλά τα είπες μπαμπά. 231 00:14:49,140 --> 00:14:51,649 Ίσως κάποιος από εσάς να μην ήθελε για να μιλήσει ο Σκοτ. 232 00:14:51,709 --> 00:14:54,400 Ο Henry Farnsworth και εγώ Σκεφτήκαμε να παντρευτούμε. 233 00:14:54,438 --> 00:14:56,985 Γιατί να θέλω να κάνω κάτι; να το αποτρέψω; 234 00:14:57,096 --> 00:15:00,725 Πάντα ένοχη συνείδηση Είστε πρώτη που θα μιλήσετε, δεσποινίς Κάμποτ. 235 00:15:00,925 --> 00:15:03,824 Οι υποθέσεις σου είναι εντελώς αβάσιμο, κύριε Τσαν. 236 00:15:04,034 --> 00:15:07,323 Ήρθαμε στο Μεξικό για να προσπαθήσουμε να βρούμε στον αδελφό μου και τον καθηγητή Σκοτ. 237 00:15:08,062 --> 00:15:10,541 Ο καθηγητής Farnsworth, υγιέστατος άνθρωπος. 238 00:15:10,681 --> 00:15:13,300 -Ποιος θα κληρονομήσει περιουσιακά στοιχεία; - Εγώ. 239 00:15:13,350 --> 00:15:16,559 Σύμφωνα με το νόμο του κράτους, αποθανών πρέπει να κηρυχθεί νομικά νεκρός. 240 00:15:16,759 --> 00:15:20,637 Διαφορετικά, η κληρονόμος πρέπει να περιμένει επτά μέρες πριν πάρει χρήματα. 241 00:15:20,877 --> 00:15:22,856 Αλλά δεν σκέφτομαι τα χρήματα. 242 00:15:23,216 --> 00:15:25,000 Θέλω απλώς να βρω τον αδερφό μου. 243 00:15:25,005 --> 00:15:27,775 Γι' αυτό προσπάθησα να τον προσλάβω, για να μας βοηθήσει να τον βρούμε. 244 00:15:27,834 --> 00:15:30,100 Το κίνητρο φαίνεται ειλικρινές. 245 00:15:30,148 --> 00:15:35,210 Από την άλλη πλευρά, μπορεί να προορίζεται έτσι αυτός ο ταπεινός Κινέζος ντετέκτιβ... 246 00:15:35,211 --> 00:15:38,270 ...δήλωσε ο καθηγητής Farnsworth επίσημα νεκρός. 247 00:15:38,530 --> 00:15:41,569 Ωστόσο, Υπάρχουν άλλοι ύποπτοι στο δωμάτιο. 248 00:15:41,589 --> 00:15:47,000 Ο καθηγητής Σκοτ αναφέρει αυτόν τον ναό του ήλιου περιέχουν μεγάλες περιουσίες. 249 00:15:47,147 --> 00:15:51,540 Ίσως άλλοι αρχαιολόγοι θα ήθελαν να έχουν τιμή μου που το ανακάλυψα... 250 00:15:51,541 --> 00:15:55,404 ...και επιτρέψτε την κοινοποίηση ειδήσεων στον επιστημονικό κόσμο. 251 00:15:55,573 --> 00:15:57,100 Αυτό είναι παράλογο. 252 00:15:57,153 --> 00:16:01,601 Ήμασταν εγώ και ο καθηγητής Stanley πολύ φίλοι του Σκοτ και του Φάρνσγουορθ. 253 00:16:01,791 --> 00:16:05,420 Και ο Τζον και η Τζόαν αρραβωνιάστηκαν πολύ καιρό. 254 00:16:05,449 --> 00:16:07,480 Καπετάν Γκονζάλες, Αν πρόκειται να μας κρατήσεις για φόνο, 255 00:16:07,481 --> 00:16:10,600 Απαιτώ να διατηρήσετε επίσης τον Τσάρλι Τσαν, στα παιδιά του και στον οδηγό του. 256 00:16:11,117 --> 00:16:15,200 Μέχρι τώρα, δυστυχώς, Η έρευνα δεν παρέχει στοιχεία... 257 00:16:15,201 --> 00:16:17,800 ...αρκετά για να κρατήσω κανέναν, Καθηγητής Στάνλεϋ. 258 00:16:17,835 --> 00:16:19,075 Αυτό είναι αλήθεια. 259 00:16:19,100 --> 00:16:21,453 Ο θάνατος του κυρίου Σκοτ, αναμφίβολα, Είναι μια περίπτωση εκδίκησης των Αζτέκων. 260 00:16:21,473 --> 00:16:23,700 Οι Ινδοί τον ακολούθησαν εδώ για να μην αποκαλύψει... 261 00:16:23,701 --> 00:16:25,550 ...η θέση του ιερού ναού. 262 00:16:25,600 --> 00:16:27,811 Αυτό φαίνεται αρκετά λογικό, καπετάνιος 263 00:16:27,830 --> 00:16:30,300 - Λοιπόν, είμαστε ελεύθεροι να πάμε; - Ναι, κύριε. 264 00:16:30,339 --> 00:16:33,450 Είμαι πιο αποφασισμένος να συνεχίσω με την αναζήτηση. 265 00:16:33,498 --> 00:16:35,750 Παρά τις υποψίες του απέναντί ​​μου, Κύριε Τσαν, 266 00:16:35,751 --> 00:16:37,650 Θέλω ακόμα να έρθεις μαζί μας. 267 00:16:37,656 --> 00:16:38,506 Πολύ καλό. 268 00:16:38,586 --> 00:16:41,240 Θα ήσασταν πολύ ευγενικοί, δεσποινίς Φάρνσγουορθ, 269 00:16:41,241 --> 00:16:43,900 αλλά, ίσως, άλλοι άνθρωποι θέλουν να αντιταχθούν 270 00:16:43,904 --> 00:16:45,450 - Καθόλου. - Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια. 271 00:16:45,483 --> 00:16:48,900 Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας, κύριε Τσαν. 272 00:16:48,902 --> 00:16:49,962 Πολύ καλό. 273 00:16:50,082 --> 00:16:53,900 Σε αυτή την περίπτωση, ο Τσάρλι Τσαν έτοιμος για να συμμετάσχετε στην αποστολή το πρωί. 274 00:16:53,960 --> 00:16:57,100 Ω, κύριε Τσαν, Είμαστε σε διακοπές. 275 00:16:57,329 --> 00:16:58,438 Γιατί δεν συνεχίζουμε έτσι; 276 00:16:58,440 --> 00:17:01,115 Μπέρμιγχαμ, διακοπές τώρα δεν είναι σημαντικό. 277 00:17:01,117 --> 00:17:03,016 Ο γιος νούμερο δύο και εσύ έχε το αυτοκίνητο έτοιμο. 278 00:17:03,096 --> 00:17:05,276 Και να τα έχετε όλα έτοιμα το πρωί. 279 00:17:05,320 --> 00:17:07,790 - Μα, κύριε Τσαν... - Μπέρμιγχαμ. 280 00:17:07,914 --> 00:17:09,500 Ναι, κύριε. 281 00:17:10,893 --> 00:17:13,000 Τι περιμένεις; Δεν άκουσες τι είπε; 282 00:17:13,010 --> 00:17:14,650 Το ακούσατε, κινηθείτε. 283 00:17:14,660 --> 00:17:14,910 Μην μένεις εκεί... 284 00:17:15,931 --> 00:17:16,931 Το έχεις ήδη ακούσει. 285 00:17:21,869 --> 00:17:26,200 - Κάποια ίχνη, καπετάνιε; - Λοιπόν... όχι, κανένα. 286 00:17:26,857 --> 00:17:30,300 Αν κάποιος ιθαγενής του χαμένου ναού είχε ακολούθησε τον Σκοτ και θα τον είχε σκοτώσει, 287 00:17:30,310 --> 00:17:32,000 Δεν θα άφηνε κάποιο σημάδι; 288 00:17:32,015 --> 00:17:34,100 Αυτό θα είναι το λογικό, Καπετάν Γκονζάλες. 289 00:17:34,384 --> 00:17:38,080 Γι' αυτό δολοφονήθηκε ο καθηγητής Σκοτ ξεκάθαρα από κάποιον... 290 00:17:38,850 --> 00:17:40,950 Από κάποιον πολύ έξυπνο. 291 00:17:40,970 --> 00:17:44,480 Ποιον να μην ευχηθώ στον καθηγητή Σκοτ αποκαλύπτει τη θέση του ναού; 292 00:17:44,500 --> 00:17:48,100 Στη συνέχεια χρησιμοποίησαν το μαχαίρι της θυσίας να μας μπερδέψει όλους. 293 00:17:48,115 --> 00:17:49,250 - Σωστά, μπαμπά; - Ναι. 294 00:17:49,328 --> 00:17:52,140 Οποιοσδήποτε άλλος, εκτός από αυτόχθονες, έχουν λόγο 295 00:17:51,727 --> 00:17:54,690 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε Γνωρίζει από πού προήλθε το μαχαίρι. 296 00:17:54,700 --> 00:17:57,200 Ουάου, αυτή είναι η πιο απλή περίπτωση στο οποίο έχω εργαστεί. 297 00:17:58,034 --> 00:18:03,400 Ο Λοχαγός Γκονζάλες, ως ντετέκτιβ, Νούμερο ένα γιος, εξαιρετικός πιλότος αεροπλάνου. 298 00:18:04,232 --> 00:18:07,600 Μάθετε από πού προήλθε το μαχαίρι, μην είναι καθόλου απλό. 299 00:18:07,531 --> 00:18:08,990 Ο κύριος Τσαν έχει δίκιο. 300 00:18:09,040 --> 00:18:11,100 Υπάρχουν πολλοί έμποροι τέχνης αλλοδαποί που διακινούν... 301 00:18:11,101 --> 00:18:12,675 ...με ινδικά κειμήλια εκτός της χώρας μας. 302 00:18:12,680 --> 00:18:13,589 Ακριβής. 303 00:18:13,600 --> 00:18:13,608 Και οι περισσότεροι από αυτούς που Ήταν στο δωμάτιο, 304 00:18:13,633 --> 00:18:20,600 πολύ εξοικειωμένοι με αντίκες Αζτέκοι και με νόμους που τους διέπουν. 305 00:18:20,610 --> 00:18:23,375 Αν αυτό που λέει ο καθηγητής Σκοτ είναι αλήθεια, 306 00:18:23,400 --> 00:18:26,100 δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο στην εύρεση του χαμένου ναού. 307 00:18:49,014 --> 00:18:50,000 Όχι. 308 00:18:51,150 --> 00:18:53,100 - Τι ήταν αυτό, Μπέρμιγχαμ; - Δεν ξέρω. 309 00:18:53,512 --> 00:18:54,712 Ερχομαι. 310 00:19:00,390 --> 00:19:01,300 Τι έγινε μπαμπά; 311 00:19:01,309 --> 00:19:02,040 Ακούσαμε έναν πυροβολισμό. 312 00:19:02,099 --> 00:19:04,630 - Δεν πληγώθηκες, Λι; - Δεν νομίζω, μπαμπά. 313 00:19:04,648 --> 00:19:06,875 Καλός. Αναγνώρισες σε ανεπιθύμητο επισκέπτη; 314 00:19:06,887 --> 00:19:08,700 Όχι, αν και ήταν Ινδός. 315 00:19:08,896 --> 00:19:11,210 Επρόκειτο να μας ρίξω ένα βελάκι με ένα πιστόλι. 316 00:19:11,226 --> 00:19:12,945 Είδα όμως την αντανάκλαση στον καθρέφτη. 317 00:19:12,985 --> 00:19:14,740 Ναι, εδώ είναι ένα πιστόλι και ένα βελάκι. 318 00:19:14,764 --> 00:19:15,600 Προσοχή! 319 00:19:15,984 --> 00:19:18,900 Μάλλον βελάκι γεμάτο δηλητήριο 320 00:19:19,232 --> 00:19:20,390 Αυτοί οι Ινδιάνοι είναι πολύ φιλικοί. 321 00:19:20,502 --> 00:19:22,001 Έχουν άλλα όπλα; 322 00:19:22,751 --> 00:19:26,500 Captain Gonzales, μπορείτε να ελέγξετε προέλευση του φυσητήρα και του βέλους; 323 00:19:26,599 --> 00:19:28,199 - Ναι, κύριε Τσαν. - Ευχαριστώ. 324 00:19:41,389 --> 00:19:43,700 - Γεια, καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε Τσαν. 325 00:19:43,863 --> 00:19:46,700 Βλέπω ότι οι προετοιμασίες δείχνουν να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε. 326 00:19:46,791 --> 00:19:49,690 Σωστά, κύριε Τσαν, και είμαστε πολύ τυχεροί να μας συνοδεύει. 327 00:19:49,730 --> 00:19:51,030 Ευχαριστώ πολύ. 328 00:19:51,280 --> 00:19:53,889 Ο καθηγητής Έβανς έχει δεσμευτεί να καθοδηγήσει τη μανούλα. 329 00:19:54,428 --> 00:19:58,327 Ο κύριος Στάνλεϊ έχει βάλει τον Φελίπε και ο Χοσέ επικεφαλής του φορτηγού. 330 00:19:58,572 --> 00:20:00,106 Ο Πέδρο θα είναι ο μάγειρας. 331 00:20:00,456 --> 00:20:02,600 Λοιπόν, κύριε Τσαν, Είμαστε έτοιμοι αν είστε. 332 00:20:02,765 --> 00:20:05,350 Προτείνω αυτό το κύριο μέρος προχώρα... 333 00:20:05,360 --> 00:20:08,940 ...και ο Τσάρλι Τσαν θα συνεχίσει μετά από λίγο συνομιλία με τον καπετάνιο Γκονζάλες. 334 00:20:08,943 --> 00:20:10,540 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ, καλή επιτυχία. 335 00:20:10,542 --> 00:20:11,682 Καλή τύχη. 336 00:20:23,047 --> 00:20:24,697 Παρακαλώ μπείτε. 337 00:20:28,355 --> 00:20:29,794 Καλημέρα, καπετάν Γκονζάλες. 338 00:20:30,914 --> 00:20:32,820 - Κάποια πρόοδος; - Ναι. 339 00:20:33,503 --> 00:20:35,640 Το πιστόλι είναι σίγουρα Σχέδιο Αζτέκων. 340 00:20:36,512 --> 00:20:39,045 Τα στοιχεία συνεχίζουν να δείχνουν σε μια ινδική εκδίκηση... 341 00:20:39,050 --> 00:20:40,700 ...για τον θάνατο του κυρίου Σκοτ. 342 00:20:40,730 --> 00:20:41,725 καταλαβαίνω. 343 00:20:41,740 --> 00:20:46,330 Παρακαλώ, ποιος λόγος να έχετε έναν δολοφόνο; Ινδός να θέλει να επιτεθεί στη ζωή μας; 344 00:20:46,358 --> 00:20:51,606 Επιπλέον, ιθαγενείς του ναού πιθανώς Δεν ξέρουν τη γλώσσα μας. 345 00:20:52,155 --> 00:20:53,300 Εξαιρετική παρατήρηση μπαμπά. 346 00:20:53,475 --> 00:20:55,704 Εννοείς ότι κάποιος ξένος Τα έχεις σχεδιάσει όλα αυτά; 347 00:20:56,104 --> 00:20:58,383 Κατά τη γνώμη του ταπεινού πατέρα, ναι. 348 00:20:58,443 --> 00:21:00,850 - Χάρτης παρακαλώ, Μπέρμιγχαμ. - Ναι, κύριε. 349 00:21:02,061 --> 00:21:03,200 Σας ευχαριστώ. 350 00:21:03,481 --> 00:21:05,245 Κύριε Τσαν, ενώ είστε με τον χάρτη, 351 00:21:05,246 --> 00:21:07,370 θα ήσουν τόσο ευγενικός να βρεις τον δρόμο για το σπίτι; 352 00:21:08,419 --> 00:21:13,190 Περιπατητική περιήγηση του καθηγητή Scott από τον χαμένο ναό... 353 00:21:13,191 --> 00:21:16,556 ...έως και λίγα χιλιόμετρα του Αγίου Παύλου. 354 00:21:16,736 --> 00:21:19,855 Σε τόσο αδύναμη κατάσταση, μη μπορώντας να έχω ταξιδέψει πολύ. 355 00:21:20,024 --> 00:21:22,973 Αυτό σημαίνει τον χαμένο ναό Δεν είναι μακριά από την πόλη. 356 00:21:24,832 --> 00:21:26,100 Σας ευχαριστώ. 357 00:21:26,902 --> 00:21:31,410 Κάμπινγκ Farnsworth Expedition εδώ στη βάση της οροσειράς Diablo. 358 00:21:31,960 --> 00:21:34,100 Θα επισκεφθεί την κατασκήνωσή σας σε μια δυο μέρες. 359 00:21:34,199 --> 00:21:37,588 Και αν χρειάζεστε βοήθεια, οι άντρες μου θα είναι στη διάθεσή σας. 360 00:21:37,637 --> 00:21:38,787 Ευχαριστώ πολύ. 361 00:21:38,852 --> 00:21:41,050 Θα κρατούσα αυτή τη βοήθεια λόγω της αίσθησης που έχω... 362 00:21:41,051 --> 00:21:43,150 ...τι θα χρειαστούμε; πολλή διάθεση; 363 00:21:43,205 --> 00:21:44,100 Τέλος πάντων... 364 00:21:44,814 --> 00:21:46,725 Πάντα ανοίγω το μεγάλο μου στόμα. 365 00:21:46,764 --> 00:21:48,150 Ναι, αυτό συμβαίνει συχνά. 366 00:21:48,155 --> 00:21:51,100 Το προτείνω από καιρό σε καιρό κρατήστε αυτό το μεγάλο στόμα κλειστό. 367 00:21:51,122 --> 00:21:52,200 Σώσε αυτό, σε παρακαλώ. 368 00:21:52,451 --> 00:21:54,401 Ευχαριστώ πολύ, καπετάν Γκονζάλες. 369 00:22:12,134 --> 00:22:14,395 Νομίζω ότι αν συνεχίσουμε αυτή τη χαράδρα μέχρι εδώ, 370 00:22:14,396 --> 00:22:16,002 τότε μέρος μας Θα πάω προς αυτή την κατεύθυνση, 371 00:22:16,032 --> 00:22:18,891 μέρος προς αυτή την κατεύθυνση και ούτω καθεξής Η περιοχή θα καλυφθεί όσο το δυνατόν περισσότερο. 372 00:22:18,991 --> 00:22:20,065 - Τι πιστεύεις; - Καθαρό. 373 00:22:20,080 --> 00:22:22,180 - Κύριε Στάνλεϊ. - Αχ, κύριε Τσαν. 374 00:22:22,190 --> 00:22:25,300 Κύριοι, μόλις συζητήσαμε τα αυριανά σχέδια. 375 00:22:28,027 --> 00:22:30,450 - Σου αρέσει το τσίλι, έτσι δεν είναι; -Το τσίλι; 376 00:22:30,581 --> 00:22:32,850 Ναι, αλλά αντί να πίνω καφέ να το χαμηλώσεις, 377 00:22:32,851 --> 00:22:35,085 θα έπρεπε να καταπιώ έναν πυροσβεστήρα. 378 00:22:36,504 --> 00:22:39,000 - Είναι υπερβολή, έτσι δεν είναι; - Υπερβολική; 379 00:22:39,103 --> 00:22:43,735 Άκου, όταν σερβίρεις τσίλι, Γιατί όλοι βγάζουν φωτιά από το κουτάλι; 380 00:22:43,750 --> 00:22:44,801 Ξέρεις τι; 381 00:22:44,911 --> 00:22:49,219 Σε σύγκριση με το τσίλι σας, τη χόβολη Καυτά μοιάζουν με χόβολη παγωτού. 382 00:22:49,894 --> 00:22:53,040 - Είσαι πολύ αστείος και πολύ έξυπνος. - Ναι. 383 00:22:54,017 --> 00:22:55,007 Σας ευχαριστώ. 384 00:22:55,036 --> 00:22:57,900 Είσαι και έξυπνος. Δεν είμαι τόσο πολύ όσο εσύ. 385 00:22:57,925 --> 00:23:00,430 Κανείς δεν είναι τόσο έξυπνος όσο ο Πέδρο. 386 00:23:02,214 --> 00:23:06,140 Ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα με τα πιάτα ε; 387 00:23:06,162 --> 00:23:08,600 Ω ναι. Ήταν μια χαρά. 388 00:23:13,479 --> 00:23:15,870 Ακούστε, δεν είναι απίστευτο; 389 00:23:15,878 --> 00:23:20,600 Είμαι στο Μεξικό για τέσσερις μέρες και ήδη Έχω μάθει να μιλάω ισπανικά. 390 00:23:25,204 --> 00:23:28,900 Τα ξημερώματα συνεχίστε με τα πόδια. 391 00:23:29,563 --> 00:23:33,180 Εάν η παρατήρηση είναι σωστή, Ο ναός δεν απέχει πολύ από το στρατόπεδο. 392 00:23:33,311 --> 00:23:34,981 Μετά θα χωρίσουμε Σε δύο ομάδες, πιστεύεις; 393 00:23:34,981 --> 00:23:35,895 Ναί. 394 00:23:35,905 --> 00:23:38,400 Θα είναι ακριβής αυτός ο χάρτης; 395 00:23:39,139 --> 00:23:41,438 Είναι δύσκολο, αλλά αρκετά ακριβές. 396 00:23:41,858 --> 00:23:45,836 Νούμερο ένα γιε, κάντε ένα αντίγραφο για την ομάδα νούμερο δύο. 397 00:23:45,936 --> 00:23:47,236 Ωραία, μπαμπά. 398 00:23:47,236 --> 00:23:49,500 Αν με συγχωρείς, θα πάω για ύπνο. 399 00:23:49,515 --> 00:23:51,300 - Έρχεσαι Σόνια; - Σε λίγο. 400 00:23:51,314 --> 00:23:53,200 -Καλησπέρα σε όλους. - Καλησπέρα, δεσποινίς Τζόουνς. 401 00:23:53,213 --> 00:23:54,400 Τζο. 402 00:23:54,433 --> 00:23:57,400 Εδώ είναι η παλιά σχολή τέχνης Η προπόνηση μπαίνει στο παιχνίδι, μπαμπά. 403 00:23:57,452 --> 00:23:58,430 Ναί. 404 00:23:58,531 --> 00:24:00,200 Αγάπη μου, θέλω να επιστρέψεις στον Άγιο Παύλο. 405 00:24:00,231 --> 00:24:02,410 Η ζούγκλα δεν είναι μέρος για μια γυναίκα. 406 00:24:02,550 --> 00:24:05,450 Πάντα τόσο στοχαστικός, ε, Τζο; 407 00:24:05,488 --> 00:24:06,968 Μην ανησυχείς για μένα. 408 00:24:07,048 --> 00:24:10,267 Έχω πάει σε πολλές αποστολές με τον Χένρι. 409 00:24:11,486 --> 00:24:13,726 Πρέπει να τον βρούμε. 410 00:24:14,615 --> 00:24:16,915 Λοιπόν, μην ανησυχείς, θα το κάνουμε. 411 00:24:16,964 --> 00:24:18,950 Καληνύχτα αγάπη μου. 412 00:24:30,369 --> 00:24:33,600 - Αυτό είναι, μπαμπά. - Ναι, πολύ καλό. 413 00:24:38,745 --> 00:24:41,560 -Ξέρεις άλλον; - Όχι, είναι το μόνο που ξέρω, μπαμπά. 414 00:24:41,564 --> 00:24:42,800 Εξάλλου, πρέπει να πάω για ύπνο. 415 00:24:42,844 --> 00:24:44,123 Ευχαριστώ πολύ φίλοι μου. 416 00:24:46,842 --> 00:24:49,000 Τα λέμε αύριο. Σας ευχαριστώ. 417 00:24:51,670 --> 00:24:54,150 Πάω για ύπνο. Έτοιμοι, Μπέρμιγχαμ; 418 00:24:54,169 --> 00:24:57,150 Ναι, κανείς δεν χρειάζεται να μου τραγουδήσει να κοιμηθώ. 419 00:25:00,686 --> 00:25:01,706 Για σένα. 420 00:25:03,855 --> 00:25:07,100 Αν πρόκειται να ξυπνήσουμε νωρίς αύριο, Καλύτερα να πάω για ύπνο. 421 00:25:07,124 --> 00:25:07,724 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 422 00:25:09,548 --> 00:25:12,280 Ίσως είναι καλύτερα ας κάνουμε το ίδιο. 423 00:25:13,500 --> 00:25:15,900 -Καλησπέρα, καθηγητή Στάνλεϋ. - Καληνύχτα, Τσαν. 424 00:25:24,857 --> 00:25:26,796 Πρέπει να φυλάμε και το στρατόπεδο. 425 00:25:27,256 --> 00:25:28,795 �Σημαίνει ότι μπορεί να συμβεί κάτι σαν... 426 00:25:28,795 --> 00:25:30,550 ...άλλος φόνος; 427 00:25:30,595 --> 00:25:36,400 Να είστε σαφές ποιος δολοφονεί τον καθηγητή Ο Σκοτ να είναι μέλος της αποστολής. 428 00:25:37,462 --> 00:25:41,530 Κύριε Τσαν, αυτή είναι μια από τις φορές ότι θα ήθελα να επιστρέψω στο Χάρλεμ. 429 00:25:42,590 --> 00:25:44,949 Ξέρεις, μπαμπά; Έχω ένα προαίσθημα ότι ήταν ο Έβανς. 430 00:25:45,000 --> 00:25:45,869 Ναί; 431 00:25:45,900 --> 00:25:48,708 Νούμερο ένα γιος πολύ έξυπνος από καιρό σε καιρό. 432 00:25:48,487 --> 00:25:50,000 Μόνο από καιρό σε καιρό. 433 00:25:50,372 --> 00:25:52,500 Δυστυχώς, προαίσθηση δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία... 434 00:25:52,501 --> 00:25:54,600 ...για να πείσει την κριτική επιτροπή ότι είναι ένοχος. 435 00:25:54,965 --> 00:25:58,225 Κύριε Τσαν, αν γίνει κάποιος φόνος στο στρατόπεδο, 436 00:25:58,226 --> 00:26:00,050 Δεν πρόκειται να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 437 00:26:00,093 --> 00:26:04,661 Και αν θέλετε να μείνω σε επιφυλακή, Μην ανησυχείς, θα το κάνει χωρίς πρόβλημα. 438 00:26:04,801 --> 00:26:05,601 Πολύ καλό. 439 00:26:05,681 --> 00:26:08,430 Παρακολουθείς τα πράγματα στο πίσω μέρος του καταστήματος. 440 00:26:08,589 --> 00:26:10,719 Ο γιος νούμερο δύο, ο Tommy, μέρος ρολογιού μπροστά από το κατάστημα. 441 00:26:10,799 --> 00:26:11,840 Καλά; 442 00:26:11,841 --> 00:26:15,877 Εάν νυστάζετε, καλέστε ταπεινός πατέρας ή μεγαλύτερος γιος. 443 00:26:15,900 --> 00:26:17,700 Ναι, δεν πειράζει, μπαμπά. 444 00:27:02,518 --> 00:27:06,180 - Κύριε Τσαν... Κύριε Τσαν... - Χαμήλωσε τη φωνή σου. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 445 00:27:05,927 --> 00:27:07,746 Ο Μανουέλ μόλις βγήκε κρυφά από το στρατόπεδο. 446 00:27:07,776 --> 00:27:08,416 Λάθρα; 447 00:27:08,466 --> 00:27:10,170 Αυτό είναι, κύριε. τον έχω δει κρυφά έξω. 448 00:27:10,175 --> 00:27:13,540 Τόμι, μείνε εδώ. Εμπρός, Μπέρμιγχαμ. Δείξε μου. 449 00:27:13,541 --> 00:27:14,400 - Θα σου δείξω. - Έλα. 450 00:27:17,052 --> 00:27:19,300 - Πού πήγε; -Εκεί. 451 00:27:19,451 --> 00:27:20,700 Λοιπόν, δείξε μας τον δρόμο. 452 00:27:20,711 --> 00:27:23,710 Κύριε Τσαν, σε αυτή την περίπτωση, Θα ήμουν καλύτερος πίσω. 453 00:27:23,780 --> 00:27:25,249 Πολύ καλά, μείνε πίσω. 454 00:27:25,359 --> 00:27:28,588 Αν όμως το μάθει κάποιος Έχουμε φύγει, δεν ξέρεις τίποτα. 455 00:27:29,887 --> 00:27:31,747 Συγγνώμη που σε υποτίμησα. 456 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 -Γεια, Τόμι. -Ποιος είναι; Τι συμβαίνει; 457 00:27:56,557 --> 00:27:58,900 Δεν με ακούς; Είμαι το Μπέρμιγχαμ. 458 00:27:58,906 --> 00:28:01,415 Όλοι θέλουν έναν αγώνα. Τι στο διάολο έχεις πάθει; 459 00:28:01,585 --> 00:28:03,300 Έχω κάτι να σου πω. 460 00:29:15,175 --> 00:29:17,200 �Χωρίζουμε για να τους ακολουθήσουμε και στους δύο; 461 00:29:17,225 --> 00:29:20,113 Όχι, καλύτερα να μείνουμε μαζί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 462 00:29:20,133 --> 00:29:21,733 Θα ακολουθήσουμε τον Μανουήλ. 463 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Τώρα γνωρίζοντας ότι ο Μανουέλ κάτι ετοιμάζει. 464 00:29:59,018 --> 00:30:00,817 Μην γνωρίσεις άλλον άντρα κατά λάθος. 465 00:30:00,837 --> 00:30:02,657 Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Stanley, μπαμπά. 466 00:30:02,751 --> 00:30:05,416 Εμφανίζεται ο καθηγητής Stanley όταν φτάσει η κατάλληλη στιγμή. 467 00:31:30,641 --> 00:31:32,751 Μοιάζουν να έχουν εξαφανιστεί, μπαμπά. 468 00:31:33,030 --> 00:31:34,170 Ναί. 469 00:31:34,850 --> 00:31:37,729 Σκοτάδι και βράχια κάνει την αναζήτηση πολύ δύσκολη. 470 00:31:38,668 --> 00:31:41,527 Επιστροφή αύριο με το φως της ημέρας. Ερχομαι. 471 00:32:13,155 --> 00:32:14,604 Δεν είμαι ηλίθιος, Στάνλεϊ. 472 00:32:15,034 --> 00:32:18,403 Μόλις εντοπίσετε την είσοδο στον τάφο του βασιλιά Κάνουκ, θα με σκοτώσεις. 473 00:32:18,752 --> 00:32:20,250 Σε ξέρω αρκετά καλά για να ξέρω. 474 00:32:20,392 --> 00:32:21,881 Έχεις δίκιο, Φάρνσγουορθ. 475 00:32:22,681 --> 00:32:24,370 Ο μόνος λόγος γιατί είσαι ακόμα ζωντανός... 476 00:32:24,371 --> 00:32:27,300 ...είναι για να το αποκρυπτογραφήσεις αυτά τα ιερογλυφικά των Αζτέκων. 477 00:32:27,319 --> 00:32:29,100 Σύμφωνα με ορισμένες γραφές που έχεις μεταφράσει, 478 00:32:29,101 --> 00:32:31,377 ο κύριος θησαυρός είναι θαμμένος στον τάφο του Κάνουκ. 479 00:32:32,137 --> 00:32:33,270 Ναι, Μανουέλ; 480 00:32:33,217 --> 00:32:36,450 Ο Τσάρλι Τσαν και ο γιος του πρόκειται να βρουν την είσοδο του ναού. 481 00:32:36,435 --> 00:32:38,540 -Είναι έξω τώρα; - Όχι, έφυγαν. 482 00:32:38,554 --> 00:32:42,300 Άκουσα τον Τσαν να λέει ότι θα επιστρέψουν με το φως της ημέρας να συνεχίσει την αναζήτηση. 483 00:32:42,363 --> 00:32:44,200 Έπρεπε να μας ακολουθήσουν από το στρατόπεδο. 484 00:32:45,082 --> 00:32:46,751 Ντιέγκο, πήγαινε πίσω τους και ξεφορτώσου τον Τσαν. 485 00:32:46,771 --> 00:32:48,700 Και μην τα καταστρέψετε όλα όπως έκανες στο Σαν Πάμπλο. 486 00:32:52,099 --> 00:32:53,809 Ίσως είναι καλύτερα να πάω μαζί του και βοηθήστε τον. 487 00:32:53,938 --> 00:32:55,608 Όχι, μείνε εδώ και μείνε κρυμμένος. 488 00:32:55,638 --> 00:32:57,727 Το υπόλοιπο στρατόπεδο μπορεί Ας ξέρουν ότι ο Τσαν μας κυνηγά. 489 00:32:58,182 --> 00:32:59,900 Farnsworth, αν ξέρεις τι σου ταιριάζει, 490 00:32:59,901 --> 00:33:02,100 ολοκληρώστε την αποκρυπτογράφηση αυτά τα ιερογλυφικά τώρα. 491 00:33:02,455 --> 00:33:04,615 Οδηγίες για τον εντοπισμό Ο τάφος του Κάνουκ... 492 00:33:04,616 --> 00:33:06,200 ...πρέπει να είναι εδώ κάπου. 493 00:33:06,293 --> 00:33:08,323 σας το έχω πει Δεν είμαι ηλίθιος, Στάνλεϊ. 494 00:33:08,762 --> 00:33:10,820 Ο καθηγητής Σκοτ πρέπει να έχει ενημέρωσε τις αρχές... 495 00:33:10,821 --> 00:33:13,362 ...αλλιώς ο Τσαν δεν θα είχε φτάσει τόσο μακριά. 496 00:33:14,400 --> 00:33:15,960 Ο καθηγητής Σκοτ ​​είναι νεκρός. 497 00:33:17,229 --> 00:33:19,238 Και δεν νομίζω ότι έχω την ευκαιρία να μιλήσω. 498 00:33:19,508 --> 00:33:21,917 Και υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί που σας ενδιαφέρει να μάθετε. 499 00:33:22,407 --> 00:33:26,156 Η αδερφή σου και η αρραβωνιαστικιά σου έχουν οργανωθεί μια αποστολή για να σε αναζητήσει. 500 00:33:26,175 --> 00:33:27,835 Έχουν κατασκηνώσει ακριβώς λίγα χιλιόμετρα από εδώ. 501 00:33:27,855 --> 00:33:30,000 - Η Τζόαν και η Σόνια είναι εδώ; - Ναι. 502 00:33:30,164 --> 00:33:33,440 Αλλά τα βουνά Diablo είναι πολύ απόκρημνος και ύπουλος καθηγητής. 503 00:33:33,450 --> 00:33:38,431 Θα ήταν κρίμα αν τα κορίτσια έτρεχαν μεταξύ τους με... ας πούμε, ένα ατυχές ατύχημα. 504 00:33:38,680 --> 00:33:41,769 Φοβάμαι ότι δεν έχω εναλλακτική στο να κάνεις αυτό που θέλεις. 505 00:33:42,079 --> 00:33:44,728 Ήξερα ήδη ότι θα ήσουν πολύ έξυπνος να συνεργαστεί μαζί μου. 506 00:33:44,828 --> 00:33:47,807 Αρκεί να το κάνεις, Τίποτα δεν θα συμβεί με την Τζόαν και τη Σόνια. 507 00:33:47,977 --> 00:33:49,666 Πιτ, μας περιμένει ένα αεροπλάνο στην άλλη πλευρά των συνόρων. 508 00:33:49,786 --> 00:33:51,425 Θέλω να είναι φορτωμένο και έτοιμο να πετάξει. 509 00:33:51,445 --> 00:33:52,300 Ωραία αφεντικό. 510 00:33:52,265 --> 00:33:54,000 Να τον προσέχεις. 511 00:33:57,353 --> 00:33:59,752 Καλύτερα να το συνεχίσεις, δάσκαλος. 512 00:35:15,100 --> 00:35:16,400 Πέτρος. 513 00:35:16,552 --> 00:35:18,961 Ήταν έτοιμος να τον πετάξει ένα μαχαίρι, κύριε Τσαν. 514 00:35:20,970 --> 00:35:23,999 Ο ταπεινός κινέζος ντετέκτιβ σου χρωστάει πολλά, Κύριε Πέδρο. 515 00:35:24,079 --> 00:35:25,315 Μπαμπάς. 516 00:35:25,318 --> 00:35:27,957 Είναι ο ίδιος τύπος που προσπάθησε να τελειώσει μαζί σας το άλλο βράδυ στο Σαν Πάμπλο. 517 00:35:27,977 --> 00:35:28,597 Ναί. 518 00:35:28,667 --> 00:35:34,395 Επίσης ο ίδιος τύπος, το ίδιο πρόσωπο με βρήκε τον Μανουέλ πριν από λίγο απόψε. 519 00:35:34,639 --> 00:35:37,853 Να έχεις την αίσθηση ότι προσπαθώ του φόνου είναι αποτέλεσμα συνάντησης. 520 00:35:38,063 --> 00:35:39,700 Ο Μανουέλ λοιπόν πρέπει να ήταν... 521 00:35:39,722 --> 00:35:42,791 Δηλαδή, ο Μανουέλ έπρεπε να ξέρει ότι τον ακολουθούσαμε. 522 00:35:42,871 --> 00:35:44,491 Ίσως ναι, ίσως όχι. 523 00:35:44,640 --> 00:35:47,429 Ίσως κάποιος άλλος παρήγγειλε σκοτώστε τον Τσάρλι Τσαν. 524 00:35:47,609 --> 00:35:50,908 Ή ίσως ένας άνθρωπος που δολοφόνησε Καθηγητής Σκοτ. 525 00:35:51,298 --> 00:35:52,487 Πρέπει να ήταν ο Στάνλεϊ. 526 00:35:52,537 --> 00:35:54,826 Ήταν ο μόνος που ήταν με τον Μανουέλ έξω από το στρατόπεδο. 527 00:35:54,976 --> 00:35:56,406 Αυτό ταιριάζει, μπαμπά. 528 00:35:56,476 --> 00:35:59,200 Fit γιο νούμερο δύο, να είσαι πολύ κακός. 529 00:35:59,395 --> 00:36:00,664 Ο Πέδρο φεύγει επίσης από το στρατόπεδο. 530 00:36:00,684 --> 00:36:03,283 Ευτυχώς για εμάς και πιθανώς για άλλους, 531 00:36:03,308 --> 00:36:04,950 φύγετε χωρίς να σας δουν. 532 00:36:04,960 --> 00:36:07,750 - Να είστε καθαρά μαθηματικά. - Λοιπόν... 533 00:36:07,761 --> 00:36:10,650 Πώς ταιριάζετε; αυτό το εκθαμβωτικό σύνεργα; 534 00:36:10,670 --> 00:36:13,449 Ένας αλήτης μουσικός και ένας μάγειρας Δεν τριγυρίζουν στα βουνά. 535 00:36:13,479 --> 00:36:14,759 Αυτό δεν ταιριάζει. 536 00:36:14,928 --> 00:36:17,198 Αυτό μπορεί να το εξηγήσει. 537 00:36:19,277 --> 00:36:20,616 Ουάου. 538 00:36:20,796 --> 00:36:25,734 Τσάρλι Τσαν πολύ τιμημένη ζωή καθήκον μέλος της μεξικανικής μυστικής αστυνομίας. 539 00:36:25,894 --> 00:36:27,400 Βρείτε χρόνο να θαυμάσετε τη δουλειά σου. 540 00:36:29,203 --> 00:36:33,511 Η κυβέρνησή μου είναι επίσης πρόθυμη να διευκρινίσει την εξαφάνιση του καθηγητή Φάρνσγουορθ. 541 00:36:34,591 --> 00:36:37,629 Ο Φελίπε και ο Χοσέ είναι δύο των έμπιστων ανδρών μου. 542 00:36:37,779 --> 00:36:39,749 Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ. 543 00:36:39,968 --> 00:36:42,808 Ξέρεις; Είχα την ιδέα ότι δούλευες κρυφά. 544 00:36:43,357 --> 00:36:46,110 Μπαμπά, ας πάρουμε αυτό το σώμα πίσω στην κατασκήνωση; 545 00:36:46,116 --> 00:36:49,400 Όχι, να είσαι καλύτερος από τους άλλους παραμείνετε αδαείς. 546 00:36:49,415 --> 00:36:53,423 Ίσως αν δεν ξέρετε τίποτα για αυτό, μάθετε περισσότερα για αυτούς. 547 00:36:53,863 --> 00:36:54,923 Συμφωνώ, κύριε. 548 00:36:55,092 --> 00:36:57,961 Θα κρύψει το σώμα μέχρι ειδοποιούνται οι αρμόδιες αρχές. 549 00:36:58,351 --> 00:37:01,920 Πιστεύω επίσης ότι είναι καλύτερο να επιστρέψω στο στρατόπεδο χωριστά. 550 00:37:02,040 --> 00:37:06,700 Ναι, πολύ καλό, αλλά μόνο για μια στιγμή, παρακαλώ πριν κρύψετε το σώμα. 551 00:37:20,792 --> 00:37:22,811 Πω πω, πώς το φαντάστηκες μπαμπά; 552 00:37:22,951 --> 00:37:24,271 Πολύ απλό. 553 00:37:24,291 --> 00:37:26,100 Έχοντας προσέξει εκείνο τον Ινδό έχουν μεγάλα γκρίζα μάτια. 554 00:37:26,150 --> 00:37:27,969 Όλα τα μέλη της φυλής να τα έχουν μαύρα. 555 00:37:28,009 --> 00:37:31,280 Είναι σαφές ότι οι τουρίστες επιχειρούν αλλοδαποί να κινήσουν υποψίες... 556 00:37:31,281 --> 00:37:34,550 ...δολοφονικών επιθέσεων σχετικά με τα μέλη της φυλής των Αζτέκων 557 00:37:34,687 --> 00:37:38,230 Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση της θεωρίας ότι τα μέλη της ινδικής φυλής... 558 00:37:38,231 --> 00:37:40,985 ...υπεύθυνος για κάτι τόσο ανυπόφορο. 559 00:37:41,334 --> 00:37:43,900 Η απόλαυση που ανήκει στον Τσάρλι Τσαν. 560 00:37:43,915 --> 00:37:46,522 Τώρα να είσαι καλύτερα επιστροφή στην κατασκήνωση. 561 00:38:01,246 --> 00:38:03,835 Να είσαι καλύτερος από όσο πηγαίνεις από το πίσω μέρος του καταστήματος. 562 00:38:03,955 --> 00:38:05,600 Μιλάω με τον Φελίπε. 563 00:38:16,515 --> 00:38:18,400 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 564 00:38:19,059 --> 00:38:22,408 Φελίπε, μερικές φορές κοιμήσου να είναι κάτι πολύ δύσκολο. 565 00:38:22,687 --> 00:38:26,375 Ίσως άλλα μέλη της αποστολής έχουν την ίδια δυσκολία, 566 00:38:26,376 --> 00:38:30,300 και ίσως αφήσετε το κατάστημα για να κάντε μια νυχτερινή βόλτα 567 00:38:30,155 --> 00:38:31,400 Μόνο ο καθηγητής Έβανς. 568 00:38:31,424 --> 00:38:35,650 Παραπονιέται ότι ξεκουράζεται ελάχιστα πριν λίγα λεπτά και πάμε μια βόλτα. 569 00:38:35,655 --> 00:38:37,400 Α, καταλαβαίνω. 570 00:38:40,171 --> 00:38:41,985 Α, είναι 12:00. 571 00:38:42,055 --> 00:38:45,780 Ίσως πάτε να ξυπνήσετε τον Χοσέ για να σε ανακουφίσει. 572 00:39:14,127 --> 00:39:15,925 Είναι λίγο αργά για να είναι επάνω, σωστά, κύριε Τσαν; 573 00:39:15,940 --> 00:39:19,525 Πολλά πράγματα σε κάνουν να κοιμάσαι αδύνατο, καθηγητή Στάνλεϋ. 574 00:39:19,545 --> 00:39:22,700 Ναι, το ξέρω. Είδα έναν άντρα να βουτάει διέσχισε το στρατόπεδο και πήγε πίσω του. 575 00:39:22,774 --> 00:39:24,990 Εξαφανίστηκε στο σκοτάδι, και μετά γύρισα. 576 00:39:25,003 --> 00:39:25,850 ΑΛΗΘΗΣ. 577 00:39:25,857 --> 00:39:29,400 Ο Τσάρλι Τσαν και ο νούμερο ένα γιος σας ακολουθώ με το ίδιο αποτέλεσμα. 578 00:39:29,901 --> 00:39:32,600 Άνθρωποι που δεν γνωρίζουν αυτή τη χώρα Δεν πρέπει να περιπλανώμαι τη νύχτα. 579 00:39:32,660 --> 00:39:34,419 Είναι πολύ επικίνδυνο. 580 00:39:34,449 --> 00:39:36,858 ταξίδι στη ζούγκλα να είναι ακομπλεξάριστη. 581 00:39:37,038 --> 00:39:40,537 Μάλιστα, ο γιος νούμερο ένα παραπονιέται λόγω έλλειψης συναισθημάτων. 582 00:39:40,966 --> 00:39:43,855 Μάλλον θα αλλάξω γνώμη πριν τελειώσει η αναζήτηση. 583 00:39:43,945 --> 00:39:46,714 Τώρα νομίζω ότι το πιο σημαντικό είναι να μάθουμε αν ο Μανουέλ επέστρεψε. 584 00:39:46,794 --> 00:39:48,315 Και αν έχει, ρωτήστε τον. 585 00:39:48,323 --> 00:39:52,892 Ίσως θα ήταν καλύτερα να ρωτήσω τον Μανουέλ αύριο. όταν ο Πέδρο δεν είναι στο μαγαζί. 586 00:39:53,042 --> 00:39:54,540 Θα του μιλήσω απόψε. 587 00:39:54,551 --> 00:39:57,160 Άλλωστε, Ο Πέδρο δεν είναι απαλλαγμένος από υποψίες. 588 00:39:57,180 --> 00:39:59,500 Μπορεί να θέλω να ακούσω τι έχω να πω. 589 00:40:04,447 --> 00:40:08,200 Αναρωτιέμαι με ποια πρόθεση το κυκλοφόρησαν. 590 00:40:08,335 --> 00:40:10,945 Θα είναι αδύνατο να γνωρίζουμε. 591 00:40:16,782 --> 00:40:19,000 Το μαχαίρι δεν έχει καμία αξία ως απόδειξη. 592 00:40:19,040 --> 00:40:20,300 Οι εκτυπώσεις έχουν αφαιρεθεί. 593 00:40:20,741 --> 00:40:22,650 Λυπάμαι, κύριε Τσαν. 594 00:40:23,130 --> 00:40:25,099 Αλλά θα ρωτήσω τον Μανουέλ. 595 00:40:25,119 --> 00:40:27,000 Μπορεί να έχει να κάνει με αυτό με αυτό. 596 00:40:35,909 --> 00:40:37,844 Πέδρο... Πέδρο, ξύπνα. 597 00:40:41,022 --> 00:40:42,322 Και ο Μανουέλ; 598 00:40:46,220 --> 00:40:49,959 Ήταν στο κρεβάτι του όταν πήγα για ύπνο. 599 00:40:51,098 --> 00:40:52,600 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 600 00:40:52,618 --> 00:40:53,958 Ακόμα δεν ξέρουμε. 601 00:40:54,257 --> 00:40:56,377 Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 602 00:41:04,053 --> 00:41:06,040 Δεν ξέρω αν να πιστέψω τον Πέδρο ή όχι. 603 00:41:06,050 --> 00:41:08,002 � κ. Τσαν! Γιάννης! 604 00:41:12,320 --> 00:41:13,400 Είναι νεκρή. 605 00:41:13,450 --> 00:41:16,100 Ξύπνησα πριν από λίγο και είδα ότι δεν ήταν στο μαγαζί. 606 00:41:16,128 --> 00:41:19,817 Πήγα έξω και είδα τον καθηγητή Στάνλεϊ δίπλα σου. 607 00:41:19,917 --> 00:41:22,650 Δεν νομίζεις ότι τη σκότωσα, σωστά; 608 00:41:22,700 --> 00:41:26,200 Ίσως μπορείτε να μας πείτε Ποιανού είναι το μαχαίρι; 609 00:41:28,404 --> 00:41:29,753 Ναι, είναι δικό μου. 610 00:41:29,933 --> 00:41:33,700 Ήμουν στο κατάστημα με τη μολυβοθήκη μου όταν πήγα για ύπνο. 611 00:41:33,721 --> 00:41:35,500 Δεν σου φαίνεται καλό, Έβανς. 612 00:41:35,701 --> 00:41:38,190 Γιατί να τη σκοτώσω; 613 00:41:39,229 --> 00:41:41,349 Παρεμπιπτόντως, πού ήσουν; απόψε; 614 00:41:41,888 --> 00:41:43,300 Έφυγες από το κατάστημα. 615 00:41:43,458 --> 00:41:45,807 Ακολούθησα τον Manuel μέσα στη ζούγκλα, και μετά έχασα τα ίχνη του. 616 00:41:46,536 --> 00:41:49,640 - Ο Τσαν μπορεί να το επιβεβαιώσει. - Ναι, είναι αλήθεια. 617 00:41:49,645 --> 00:41:51,580 Κίνητρο όμως για φόνο να μην είμαι σαφής... 618 00:41:51,590 --> 00:41:55,500 ...και ενοχοποιητικά στοιχεία πολύ προφανές. 619 00:41:56,657 --> 00:41:59,850 Ίσως ο Μανουέλ τη σκότωσε και γι' αυτό εξαφανίστηκε. 620 00:42:00,400 --> 00:42:01,300 Είναι δυνατό. 621 00:42:01,301 --> 00:42:04,900 Αθωότητα ή ενοχή αποφασίζει τα αντίστοιχα μέρη. 622 00:42:05,079 --> 00:42:12,356 Χοσέ, φέρε τον καθηγητή Έβανς και το σώμα του θύματος στον Άγιο Παύλο αμέσως. 623 00:42:12,476 --> 00:42:15,620 Αναφορά καπετάν Γκονζάλες ότι ο Τσάρλι Τσαν... 624 00:42:15,621 --> 00:42:17,780 ...απαιτείται η παρουσία σας στην κατασκήνωση για έρευνα. 625 00:42:28,010 --> 00:42:29,100 Ιωάννα. 626 00:42:32,538 --> 00:42:35,300 Έχω σκεφτεί πολύ στην εξαφάνιση του Μανουέλ. 627 00:42:35,677 --> 00:42:37,860 Αν είχε κάτι να κάνει στη δολοφονία του Σκοτ, 628 00:42:37,861 --> 00:42:39,950 ξέρει τι του συνέβη στον αδερφό σου 629 00:42:39,965 --> 00:42:42,304 Πρέπει να τον βρούμε και τον ανάγκασε να μιλήσει. 630 00:42:42,444 --> 00:42:44,070 Ο Μανουέλ είναι Αζτέκος. 631 00:42:44,073 --> 00:42:46,050 Είναι πιθανό ότι αυτός και μερικά ακόμα δικά σου... 632 00:42:46,051 --> 00:42:48,300 ...μπορούν ακόμα να ζήσουν στον χαμένο ναό του ήλιου. 633 00:42:48,887 --> 00:42:50,770 Και αν κρατήσουν τον Χένρι, θα μπορούσαν να... 634 00:42:50,771 --> 00:42:54,340 Θα μπορούσαν ακόμη και να τον σκοτώσουν και να αφήσουν το σώμα του στη ζούγκλα για να τον βρούμε, 635 00:42:54,350 --> 00:42:56,300 νομίζοντας ότι θα μας έκανε να επιστρέψουμε. 636 00:42:56,848 --> 00:43:00,300 Η μεγαλύτερη φιλοδοξία του αδερφού μου ήταν να εντοπίσει τον χαμένο ναό. 637 00:43:00,507 --> 00:43:03,756 Και παρ' όλα αυτά, Σκοπεύω να συνεχίσω την αναζήτηση. 638 00:43:04,705 --> 00:43:06,915 Ξέρω ότι αυτό θα ήθελε. 639 00:43:07,894 --> 00:43:11,693 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Τζόαν. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 640 00:43:11,762 --> 00:43:13,332 Ξέρω Γιάννη. 641 00:43:22,548 --> 00:43:24,475 Είναι εντάξει, Μπέρμιγχαμ, πάρε αυτό 642 00:43:24,500 --> 00:43:26,225 Και μου κάνεις αυτό το πράγμα βαρύ για να φροντίσω εγώ. 643 00:43:26,235 --> 00:43:27,200 Είναι απλώς νερό. 644 00:43:27,210 --> 00:43:29,025 - Όλα έτοιμα, Τόμι; - Ναι, είμαστε έτοιμοι. 645 00:43:29,040 --> 00:43:32,215 Κύριε Τσαν, παρακαλώ. Ας βγουν όλοι μπροστά για μια στιγμή. 646 00:43:34,413 --> 00:43:37,772 Θέλω να υπενθυμίσω σε όλους ότι είμαστε σε μια άγρια και απολίτιστη περιοχή. 647 00:43:37,882 --> 00:43:41,191 Αν βρούμε ιθαγενείς, μάλλον να είσαι καχύποπτος και εχθρικός. 648 00:43:41,231 --> 00:43:42,995 Θα μπορούσαν ακόμη και να σκοτώσουν. 649 00:43:43,970 --> 00:43:46,150 Πόσο εχθρικό; 650 00:43:46,160 --> 00:43:48,828 Ο Κομφούκιος είπε ότι αυτός που ζει με τον φόβο, ζήσουν περισσότερο. 651 00:43:48,888 --> 00:43:50,915 Ναι, ας πάρουμε ένα εκείνων των Κομφουκιανών. 652 00:43:50,957 --> 00:43:54,546 Μπέρμιγχαμ, κουβαλάει ο Κομφούκιος πολλά χρόνια νεκρός. 653 00:43:55,545 --> 00:43:58,824 Αν δεν προσέχουμε, Θα μας στείλουν μαζί του. 654 00:43:59,004 --> 00:44:00,770 Σιωπή, παρακαλώ. 655 00:44:00,793 --> 00:44:03,675 Αν κάποιος από τους παρόντες μπει σε μπελάδες, 656 00:44:03,700 --> 00:44:05,350 θα χρησιμοποιήσουμε προκαθορισμένο σήμα. 657 00:44:05,351 --> 00:44:10,200 Κύριε Τσαν, αν ακούτε να ουρλιάζουν σοπράνο, θα είμαι εγώ. 658 00:44:10,579 --> 00:44:13,575 Λοιπόν, αν είμαστε έτοιμοι, Ο κ. Τσαν θα πάει προς αυτή την κατεύθυνση. 659 00:44:13,585 --> 00:44:14,790 Και εσείς και η ομάδα σας θα πάτε για αυτό. 660 00:44:14,800 --> 00:44:17,300 Ευχαριστώ πολύ, καθηγητή Stanley. Σας εύχομαι καλή τύχη. 661 00:44:17,305 --> 00:44:18,700 Σας εύχομαι το ίδιο, κύριε Τσαν. Έλα, Τζόαν. 662 00:44:25,723 --> 00:44:30,650 Λοιπόν, Πέδρο, ορίστε το μαχαίρι που πέταξες σε ένα δέντρο χθες το βράδυ. 663 00:44:30,680 --> 00:44:32,200 Κόλπο να είναι καλό. 664 00:44:32,620 --> 00:44:36,845 Καθυστέρησε την είσοδο του καθηγητή Stanley στη σκηνή σας πριν πάτε για ύπνο. 665 00:44:38,043 --> 00:44:40,140 Μας καθοδηγείς, Πέδρο. 666 00:44:56,571 --> 00:44:59,480 Ξέρεις ότι θα μπορούσαμε να είμαστε στην κορυφή μιας πυραμίδας των Αζτέκων... 667 00:44:59,481 --> 00:45:00,850 ...χωρίς να το ξέρεις; 668 00:45:00,909 --> 00:45:02,725 Αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό, Τζον. 669 00:45:02,748 --> 00:45:04,528 Η αλήθεια είναι μερικές φορές δύσκολο να γίνει αποδεκτό. 670 00:45:05,729 --> 00:45:07,150 Τι ήταν αυτό; 671 00:45:07,416 --> 00:45:09,850 Είναι απλά ένας λύκος, δεσποινίς. Μην ανησυχείς. 672 00:45:09,876 --> 00:45:11,100 Είναι μακριά από εδώ. 673 00:45:11,295 --> 00:45:14,400 Περίμενε με εδώ. πάω να ανέβω εκεί πάνω και ρίξε μια ματιά. 674 00:45:34,176 --> 00:45:36,450 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σημάδι σου, Μανουέλ. 675 00:45:36,500 --> 00:45:37,675 Πώς είναι ο Φάρνσγουορθ; 676 00:45:37,690 --> 00:45:43,840 Κύριε καθηγητά, καλή πρόσβαση στον τάφο του βασιλιά Το Kanuck μετά το άγαλμα του μεγάλου θεού Kukulkón. 677 00:45:43,870 --> 00:45:46,030 Είχα μια προαίσθηση που ήξερα όλη την ώρα όπου ήταν η είσοδος. 678 00:45:46,050 --> 00:45:47,500 Τι υπήρχε στον τάφο; 679 00:45:47,501 --> 00:45:50,925 Θαμμένος προγονικός βασιλιάς με πολύ πλούτο και λαμπρότητα. 680 00:45:50,949 --> 00:45:53,040 - Καλά, καλά. - Όχι τόσο καλά. 681 00:45:53,060 --> 00:45:56,500 Πίσω από θάμνους στο δρόμο, βρείτε το πτώμα του Ντιέγκο. 682 00:45:58,116 --> 00:46:00,775 Είναι ξεκάθαρο ότι έχω υποτιμήσει στον Τσάρλι Τσαν. 683 00:46:01,360 --> 00:46:03,880 Αυτό το ανατολίτικο μυαλό σου Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 684 00:46:03,900 --> 00:46:06,660 Αμερικανοί που δουλεύουν για εσάς νιώθω πιο άβολα... 685 00:46:06,661 --> 00:46:08,822 ...για την ύπαρξη με Κινέζους ντετέκτιβ. 686 00:46:08,532 --> 00:46:12,191 Έχετε πρόβλημα κατά την αποστολή Μην φύγετε σύντομα από το Diablo Mountain. 687 00:46:12,201 --> 00:46:14,300 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Πες του να μην ανησυχεί. 688 00:46:14,340 --> 00:46:17,519 Θα πείσετε τη δεσποινίς Φάρνσγουορθ να επιστρέψω στις ΗΠΑ ή... 689 00:46:17,763 --> 00:46:20,758 ...Κάτι θα κάνω για να την ξεφορτωθώ και σταματήστε αυτή την αποστολή. 690 00:46:21,377 --> 00:46:24,300 Και πρόσεχε τον Τσάρλι Τσαν και η ομάδα του. 691 00:46:24,325 --> 00:46:27,535 Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε τα ίχνη του στην πορεία χωρίς να σε δει. 692 00:46:46,247 --> 00:46:48,340 Καμία τύχη προς αυτή την κατεύθυνση, μπαμπά. 693 00:46:49,246 --> 00:46:52,150 Φαίνεται ότι δεν υπήρχε τύχη σε καμία κατεύθυνση. 694 00:46:52,175 --> 00:46:54,375 Γιατί δεν παίρνουμε την κατεύθυνση το στρατόπεδο; 695 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 Άκου μπαμπά. 696 00:46:55,444 --> 00:46:57,415 Αν ακολουθούσες τον Manuel και τον Stanley μέχρι εδώ χθες το βράδυ, 697 00:46:57,416 --> 00:46:59,200 Είναι περίεργο που δεν υπάρχει ούτε ένα αποτύπωμα. 698 00:46:59,210 --> 00:47:02,120 Ο γιος νούμερο δύο δεν συνειδητοποιεί ότι ίσως εξαφανιστούν τα ίχνη... 699 00:47:02,121 --> 00:47:03,345 ...να μην αφήσω κανένα ίχνος. 700 00:47:03,355 --> 00:47:06,940 Τότε πιστεύετε, κύριε Τσαν, Η είσοδος στο ναό μπορεί να είναι κλειστή. 701 00:47:06,970 --> 00:47:08,465 Έτσι φαίνεται. 702 00:47:08,488 --> 00:47:12,420 Ο γιος νούμερο ένα και ο γιος νούμερο δύο μένουν με το Μπέρμιγχαμ και παρακολουθήστε αυτά τα μονοπάτια. 703 00:47:13,216 --> 00:47:16,300 Ο Πέδρο κι εγώ πάμε να τα παρατηρήσουμε. 704 00:47:16,310 --> 00:47:17,600 Ωραία, μπαμπά. 705 00:47:22,533 --> 00:47:25,625 Έχω την περίεργη αίσθηση ότι δεν πρόκειται να μου αρέσει αυτό το μέρος. 706 00:47:25,650 --> 00:47:26,600 Άκου Μπέρμιγχαμ. 707 00:47:26,610 --> 00:47:28,750 Αν φοβάσαι, Γιατί δεν ακολουθείς τον μπαμπά και τον Πέδρο; 708 00:47:28,790 --> 00:47:29,625 Φόβος; 709 00:47:29,640 --> 00:47:31,300 -Ποιος φοβάται; - Εσύ. 710 00:47:31,349 --> 00:47:33,025 Λοιπόν τώρα που το λες, Είναι αλήθεια. 711 00:47:33,040 --> 00:47:36,200 Ο Κομφούκιος μας θυμίζει, Μπέρμιγχαμ, ότι αυτός που πολεμά και φεύγει... 712 00:47:36,201 --> 00:47:38,240 ξέρω. Ζήστε για να δείτε την επόμενη μέρα. 713 00:47:38,275 --> 00:47:41,785 Αν φοβάσαι, Μπέρμιγχαμ, Απλώς πείτε στον εαυτό σας «δεν φοβάμαι». 714 00:47:41,800 --> 00:47:42,920 δεν φοβάμαι. 715 00:47:42,940 --> 00:47:46,360 - Και θα νιώσεις καλύτερα. - Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι. 716 00:47:46,361 --> 00:47:47,600 δεν φοβάμαι. 717 00:47:47,623 --> 00:47:50,165 -Πώς νιώθεις; - Σαν ψεύτης. 718 00:47:50,200 --> 00:47:51,111 Ερχομαι. 719 00:47:51,125 --> 00:47:53,070 Θα εντοπίσουμε την είσοδο του ναού και θα δείξουμε στον μπαμπά... 720 00:47:53,071 --> 00:47:54,870 ...ότι ξέρουμε και λίγο σχετικά με τους ντετέκτιβ 721 00:47:54,871 --> 00:47:56,000 - Έλα. - Είναι εντάξει. 722 00:48:31,845 --> 00:48:34,275 - Γεια, Λι. -Ναί; 723 00:48:34,300 --> 00:48:37,270 Κοίτα, φαίνεται να υπάρχει κάτι εκεί πάνω. 724 00:48:37,300 --> 00:48:38,200 Σίγουρα ναι. 725 00:48:38,233 --> 00:48:40,200 - Ας ανεβούμε να ρίξουμε μια ματιά. - Εντάξει. 726 00:48:46,039 --> 00:48:48,515 Να είστε προσεκτικοί κατά την αναρρίχηση. 727 00:48:49,310 --> 00:48:50,500 Προσοχή! 728 00:48:50,510 --> 00:48:53,115 Τόμι, μην πέσεις. Λι, πρόσεχε. 729 00:48:53,125 --> 00:48:54,540 Μην πέσεις. 730 00:48:54,550 --> 00:48:58,250 Καλύτερα να προσέχεις. Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να ανέβω εκεί. 731 00:48:58,725 --> 00:49:01,540 Πολύ καλό. Μια στιγμή, Τι κάνω εδώ; 732 00:49:03,672 --> 00:49:06,891 Μακάρι να ήμουν εδώ τώρα στην 125η και 8η οδό. 733 00:49:21,365 --> 00:49:24,525 Μοιάζει με κάποιο είδος ιερογλυφικού. 734 00:49:24,554 --> 00:49:25,934 Είναι η πρώτη μας πραγματική ένδειξη. 735 00:49:25,940 --> 00:49:27,025 Ο μπαμπάς δεν θα ξαφνιαζόταν. 736 00:49:27,040 --> 00:49:30,000 - Αναρωτιέμαι τι θα βάλει. - Δεν ξέρω. 737 00:49:30,015 --> 00:49:31,840 Ίσως η θέση του ναού. 738 00:49:31,851 --> 00:49:33,550 Τι πιστεύεις, Μπέρμιγχαμ; 739 00:49:33,711 --> 00:49:38,500 Τα υψηλά γραφικά είναι διαφορετικά σε χαμηλά γραφικά. 740 00:49:38,510 --> 00:49:39,750 Αυτό πιστεύω. 741 00:49:39,788 --> 00:49:42,815 Με άλλα λόγια, νομίζω... μπορεί να είναι... 742 00:49:42,867 --> 00:49:45,060 Ξέρω ήδη τι σημαίνει: "Μην περάσεις" 743 00:49:45,065 --> 00:49:46,140 Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ. 744 00:49:46,500 --> 00:49:48,750 Περίμενε ένα λεπτό, Μπέρμιγχαμ. Κάτσε και περίμενε. 745 00:49:49,485 --> 00:49:50,925 Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ πάνω. 746 00:49:53,083 --> 00:49:54,260 Κάτσε κάτω. 747 00:49:54,283 --> 00:49:55,242 Κάτσε, λέει. 748 00:49:55,322 --> 00:49:57,301 Τι μέρος για να καθίσετε. 749 00:49:57,786 --> 00:49:59,625 πρέπει να πάω σπίτι, Αυτό θα έπρεπε να κάνω. 750 00:50:00,540 --> 00:50:01,660 Κάτσε κάτω. 751 00:50:03,500 --> 00:50:05,578 Δεν είχα δει ποτέ... 752 00:50:14,190 --> 00:50:14,864 Ω Θεέ μου. 753 00:50:15,564 --> 00:50:17,000 Θεέ μου, κινείται. 754 00:50:17,523 --> 00:50:19,200 Ο βράχος κινείται. Θεέ μου. 755 00:50:19,203 --> 00:50:21,282 Δεν είχα βρεθεί ποτέ σε ένα μέρος σαν το... 756 00:50:30,148 --> 00:50:32,200 Τι θέλεις από μένα; Δεν έχω κάνει τίποτα. 757 00:50:32,357 --> 00:50:34,557 -Τι έκανες εκεί έξω; - Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. 758 00:50:34,617 --> 00:50:35,896 Ω, έλα. 759 00:50:53,469 --> 00:50:54,769 Είναι εντάξει, Μπέρμιγχαμ. 760 00:50:59,847 --> 00:51:00,866 Μπέρμιγχαμ, πού είσαι; 761 00:51:01,686 --> 00:51:02,746 Γεια σου, Μπέρμιγχαμ. 762 00:51:03,725 --> 00:51:04,905 Έχει φύγει. 763 00:51:05,024 --> 00:51:06,804 Έχει εξαφανιστεί ακριβώς μπροστά από τις μύτες μας. 764 00:51:06,884 --> 00:51:07,720 Δεν έχει νόημα. 765 00:51:07,763 --> 00:51:09,683 Αυτά είναι πράγματα που συνήθως δεν συμβαίνουν. 766 00:51:09,823 --> 00:51:12,100 Ίσως να φοβόταν κάτι και θα φύγει. 767 00:51:12,102 --> 00:51:15,321 Ναι, και γνωρίζοντας το Μπέρμιγχαμ, Μπορεί να είναι ήδη καθ' οδόν για την κατασκήνωση. 768 00:51:15,510 --> 00:51:17,440 Θα ήταν καλύτερα να βρούμε τον μπαμπά και τον Πέδρο και πες τους τι έγινε. 769 00:51:17,480 --> 00:51:18,599 Ναί. 770 00:51:41,870 --> 00:51:44,129 Υπάρχουν πολλά ίχνη εδώ. 771 00:51:44,209 --> 00:51:45,129 Ναι, το ξέρω. 772 00:51:45,168 --> 00:51:47,828 Ίσως ο Τσαν και η ομάδα του έψαξαν αυτήν την περιοχή. 773 00:51:48,207 --> 00:51:50,650 Αν και δεν πρέπει να πήγαν και πολύ καλά. 774 00:51:50,766 --> 00:51:52,366 Γιατί το λες αυτό; 775 00:51:53,145 --> 00:51:54,100 Ίσως αυτό να το εξηγεί. 776 00:51:54,105 --> 00:51:56,250 - Πέτα το τουφέκι. - Έχεις τρελαθεί Γιάννη; 777 00:51:56,484 --> 00:51:58,000 - Μα ο Στάνλεϋ... - Σώπα. 778 00:51:59,353 --> 00:52:00,862 Οπότε θέλεις να βρεις στον αδερφό σου, ε; 779 00:52:01,422 --> 00:52:02,742 Θα σε πάρει μαζί του. 780 00:52:11,748 --> 00:52:14,337 Αυτή είναι η είσοδος του ναού, δεσποινίς. 781 00:52:15,876 --> 00:52:17,536 Αυτό είναι σωστό. Είναι αυτό που έχεις έψαχνε. 782 00:52:17,676 --> 00:52:18,475 Έλα μέσα. 783 00:52:18,515 --> 00:52:20,700 - Γιάννη, τι διάολο έχεις; - Πάμε! 784 00:52:26,932 --> 00:52:28,300 Προχωρήστε, προχωρήστε. 785 00:52:32,390 --> 00:52:34,200 Συνεχίζω. 786 00:52:41,226 --> 00:52:42,766 Αυτεπαγωγής! 787 00:52:43,985 --> 00:52:45,525 Ιωάννα. 788 00:52:46,004 --> 00:52:48,404 Ήξερα ότι ζούσες. Το ήξερα. 789 00:52:48,453 --> 00:52:49,995 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να ειπωθεί για μένα. 790 00:52:50,083 --> 00:52:51,250 Φτάστε εκεί. 791 00:52:51,302 --> 00:52:52,342 Πιτ. 792 00:52:56,830 --> 00:52:58,699 Στάνλεϋ, δεν ξέρω τι κάνεις, 793 00:52:58,819 --> 00:53:00,959 αλλά να θυμάσαι ότι το υποσχέθηκες για να μην πληγώσει την Τζόαν. 794 00:53:01,188 --> 00:53:04,217 Δυστυχώς δεν μπόρεσα να πάρω την αδερφή σου πείσει να εγκαταλείψει την αναζήτηση. 795 00:53:04,387 --> 00:53:07,336 Δεν έχω κουβαλήσει τίποτα τόσο βαρύ αφού ο θείος μου ο Φούλμπακ πέθανε. 796 00:53:07,596 --> 00:53:08,515 Όχι... 797 00:53:08,700 --> 00:53:11,800 Κύριε Στάνλεϊ, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 798 00:53:12,019 --> 00:53:13,893 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μας έσωζαν. 799 00:53:14,033 --> 00:53:16,392 Δυστυχώς κύριε Στάνλεϋ Δεν ήρθε να μας σώσει. 800 00:53:16,800 --> 00:53:18,460 Λοιπόν, δεν χαίρομαι που σε βλέπω. 801 00:53:18,471 --> 00:53:19,380 Έλα, προχωρήστε. 802 00:53:19,391 --> 00:53:21,100 Περίμενε λίγο, μη με ενοχλείς. 803 00:53:21,260 --> 00:53:22,950 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος που έχω δει ποτέ. 804 00:53:23,050 --> 00:53:24,609 Όλοι σπρώχνουν όλους τους άλλους και... 805 00:53:24,609 --> 00:53:25,729 Που τον βρήκες; 806 00:53:25,818 --> 00:53:27,448 Τον πιάσαμε εδώ έξω. 807 00:53:27,508 --> 00:53:29,300 Ήμουν έξω χωρίς να ενοχλήσω κανέναν. 808 00:53:30,347 --> 00:53:34,000 Σηκώστε τα χέρια σας, κύριε Στάνλεϊ, και πες στους άντρες σου να αφήσουν τα όπλα. 809 00:53:34,175 --> 00:53:35,400 Συλλαμβάνονται όλοι. 810 00:53:35,735 --> 00:53:37,200 Λοιπόν, είσαι αξιωματικός επιβολής του νόμου, ε; 811 00:53:38,014 --> 00:53:39,263 Μεξικανική μυστική αστυνομία. 812 00:53:44,921 --> 00:53:45,925 Ευχαριστώ, Manuel. 813 00:53:49,069 --> 00:53:50,739 Βγάλτε τον από εδώ και δέστε τον. 814 00:54:02,554 --> 00:54:03,500 Υπάρχει ο μπαμπάς. 815 00:54:03,514 --> 00:54:04,473 Γεια, μπαμπά! 816 00:54:04,853 --> 00:54:06,000 Μπαμπάς. 817 00:54:06,112 --> 00:54:09,000 - Τι έγινε φίλε; - Το Μπέρμιγχαμ εξαφανίστηκε. 818 00:54:09,181 --> 00:54:12,200 Ο Τόμι κι εγώ ήμασταν στην προεξοχή από ψηλά εξετάζοντας έναν λαξευμένο βράχο... 819 00:54:12,430 --> 00:54:13,300 ...όταν τον ακούμε να ουρλιάζει. 820 00:54:13,320 --> 00:54:14,500 Όταν κατεβήκαμε δεν ήταν πια εκεί. 821 00:54:14,564 --> 00:54:16,288 Έχουμε ψάξει όλη την περιοχή και δεν τον βρήκαμε. 822 00:54:16,548 --> 00:54:18,727 Γι' αυτό πιστεύουμε ότι κάτι τον τρόμαξε. και ότι επέστρεψε στο στρατόπεδο. 823 00:54:18,872 --> 00:54:21,730 Εξήγησέ μου σε παρακαλώ αναλυτικά σχετικά με τη βράχο γλυπτική. 824 00:54:22,106 --> 00:54:26,380 Λοιπόν, υπήρχαν πολλά ιερογλυφικά και είχα σκάλισε ένα φτερωτό φίδι... 825 00:54:26,390 --> 00:54:28,000 ...με το κεφάλι του να κοιτάζει κάτω. 826 00:54:28,025 --> 00:54:29,100 Φτερωτό Φίδι. 827 00:54:29,108 --> 00:54:31,900 Αρχαία λατρεία των Αζτέκων ένα φτερωτό φίδι. 828 00:54:31,915 --> 00:54:34,215 Αναμφίβολα είναι λαξευμένο σε βράχο... 829 00:54:34,216 --> 00:54:36,500 ...ακριβώς πάνω από την κρυφή είσοδο του ναού. 830 00:54:36,610 --> 00:54:38,520 Οπότε το Μπέρμιγχαμ πρέπει να έχει σκόνταψε στην είσοδο. 831 00:54:38,530 --> 00:54:41,858 Δυστυχώς τα παιδιά γίνονται απλά αφαιρέσεις πριν φύγουν από τη σκηνή. 832 00:54:42,138 --> 00:54:45,550 Πέδρο, σίγουρα ο καπετάν Γκονζάλες έφτασε στο στρατόπεδο πριν από λίγο. 833 00:54:45,567 --> 00:54:47,386 Ζητήστε του να έρθει διευκρινίστε το αμέσως. 834 00:54:48,146 --> 00:54:53,654 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα Η υπόθεση αυτή λύθηκε πριν το τέλος του απογεύματος. 835 00:54:53,693 --> 00:54:54,633 καταλαβαίνω. 836 00:54:54,883 --> 00:54:58,432 Θα τα κανονίσω όλα για τι το λες "τελική μάχη". 837 00:54:58,472 --> 00:54:59,000 Καλός. 838 00:54:59,051 --> 00:55:00,300 Ίσως το Μπέρμιγχαμ διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο. 839 00:55:00,341 --> 00:55:01,691 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 840 00:55:07,938 --> 00:55:09,340 Στεκόταν εδώ, μπαμπά. 841 00:55:09,342 --> 00:55:12,100 Κι εμείς εκεί πάνω. Όταν κατεβήκαμε, είχε φύγει. 842 00:55:12,376 --> 00:55:13,756 Να είσαι πολύ περίεργος. 843 00:55:14,665 --> 00:55:16,255 Δείξε μου πού να είμαι ιερογλυφικά. 844 00:55:16,494 --> 00:55:19,493 Ανεβαίνουμε και ο βράχος είναι εκεί. 845 00:55:19,593 --> 00:55:22,100 Είναι καλυμμένο με θάμνους και πρέπει να πλησιάσει κανείς για να το δει. 846 00:55:22,112 --> 00:55:22,772 Ναί. 847 00:55:22,932 --> 00:55:23,999 - «Μπαμπά»! - Τι; 848 00:55:26,940 --> 00:55:28,100 Είσοδος στο ναό. 849 00:55:28,380 --> 00:55:30,219 Ουάου, τη βρήκαμε. 850 00:55:30,239 --> 00:55:31,799 Ουάου, ποιος θα το φανταζόταν. 851 00:55:58,488 --> 00:56:00,030 Είναι αυθεντικά αυτά; 852 00:56:00,047 --> 00:56:02,680 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Απλώς ρώτησα. 853 00:56:02,686 --> 00:56:04,100 Δεν πειράζει, αφήστε το. 854 00:56:08,404 --> 00:56:11,300 Σε παρακαλώ πάρε τον εκεί και δέσε τον. 855 00:56:15,161 --> 00:56:17,500 Χαίρομαι που σε βλέπω και τα παιδιά σας, κύριε Τσαν. 856 00:56:17,540 --> 00:56:19,579 Αμοιβαίο συναίσθημα, δεσποινίς Φάρνσγουορθ. 857 00:56:19,619 --> 00:56:20,919 Πόσοι άντρες υπάρχουν εδώ; 858 00:56:21,014 --> 00:56:22,538 Δεν ξέρω, σκέφτομαι τρεις-τέσσερις. 859 00:56:23,168 --> 00:56:25,197 Ο καθηγητής Stanley είναι στο άλλο δωμάτιο με τον αδερφό μου. 860 00:56:25,307 --> 00:56:26,737 Έχουν ανασκάψει τον θησαυρό. 861 00:56:27,326 --> 00:56:29,995 Νομίζω ότι ο Stanley δεν θα το επιτρέψει Να βγει ζωντανός ο αδερφός μου. 862 00:56:30,135 --> 00:56:33,400 αδίστακτος δάσκαλος έχετε μια μεγάλη έκπληξη. 863 00:56:33,804 --> 00:56:36,120 Κύριε Στάνλεϊ, τι φέρνετε εδώ; 864 00:56:36,123 --> 00:56:37,700 Το σώμα του βασιλιά Kanuck. 865 00:56:37,702 --> 00:56:38,972 Ας δούμε. 866 00:56:42,380 --> 00:56:43,625 Πιάσε εκεί για να βάλεις ένα χέρι. 867 00:56:43,630 --> 00:56:46,139 Αυτός ο άνθρωπος μέσα και εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό. 868 00:56:46,149 --> 00:56:48,590 Θα καταλήξει εκεί μέσα Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω. 869 00:56:48,600 --> 00:56:50,667 Κύριε Stanley, πιστεύω ότι εσείς και εγώ Δεν πρόκειται να συνεννοηθούμε. 870 00:56:50,727 --> 00:56:51,700 Πιάσε το από εκεί. 871 00:56:51,717 --> 00:56:54,206 Δεν πρόκειται να αρπάξω τίποτα μέχρι Να νιώσω καλά και να είμαι έτοιμος. 872 00:56:54,525 --> 00:56:55,665 Είμαι έτοιμος τώρα. 873 00:56:58,784 --> 00:57:01,503 Έχω ήδη πιάσει, κύριε Στάνλεϊ, Και τώρα τι να κάνω με αυτό το πράγμα; 874 00:57:01,583 --> 00:57:03,202 - Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο. - Α, στο άλλο δωμάτιο. 875 00:57:03,282 --> 00:57:05,200 Για όνομα του Θεού, περίμενε λίγο. 876 00:57:05,261 --> 00:57:06,325 Περιμένετε. 877 00:57:11,609 --> 00:57:15,050 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα στο οποίο θα ήθελαν να μου αρέσει μια μούμια... 878 00:57:15,051 --> 00:57:17,285 ...σε κουτί ή κάτι τέτοιο. 879 00:57:17,306 --> 00:57:19,016 Αυτή είναι η δύση. Ποτέ... 880 00:57:19,016 --> 00:57:20,575 � κ. Τσαν! 881 00:57:24,014 --> 00:57:25,733 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 882 00:57:26,343 --> 00:57:27,852 Τσάρλι Τσαν, ε; 883 00:57:29,052 --> 00:57:30,800 Μια στιγμή. Φύγε μακριά, μη με αγγίζεις 884 00:57:30,811 --> 00:57:32,530 Φύγε από τη μέση. Υποχωρήστε, μην με αγγίζετε. 885 00:57:32,630 --> 00:57:33,090 Εξω. 886 00:57:38,128 --> 00:57:39,728 Παρακολουθήστε αυτό. 887 00:57:48,124 --> 00:57:48,664 Ακόμη. 888 00:57:49,004 --> 00:57:50,115 Έλα, σταμάτα τώρα. 889 00:58:40,583 --> 00:58:43,015 Μπράβο παιδιά νούμερο ένα και δύο. 890 00:58:43,172 --> 00:58:44,921 Ταπεινός πατέρας να είσαι περήφανος. 891 00:58:48,315 --> 00:58:49,620 Αυτό είναι το τελευταίο, κύριε Τσαν. 892 00:58:50,859 --> 00:58:52,215 Καλός. 893 00:58:52,888 --> 00:58:55,298 Να είστε όλοι παρόντες και να είσαι ασφαλής. 894 00:58:55,787 --> 00:58:58,756 Εξαιρετικό τέλος σε μια εργάσιμη ημέρα με επιτυχία. 895 00:59:00,125 --> 00:59:02,635 Άρα είναι απλό το θέμα. ρυθμίστε τα πάντα. 896 00:59:03,134 --> 00:59:05,733 Η κυβέρνηση του Μεξικού Σας χρωστάτε πολλά, κύριε Τσαν. 897 00:59:05,883 --> 00:59:07,413 Ευχαριστώ πολύ. 898 00:59:07,732 --> 00:59:11,300 Το ήξερα ανά πάσα στιγμή ότι ήταν Stanley αυτός που διέπραξε τους φόνους. 899 00:59:11,301 --> 00:59:13,790 Ω ναι. Πολύ έξυπνος νούμερο ένα γιος. 900 00:59:14,000 --> 00:59:16,100 Πολύ έξυπνο και πολύ σταθερό. 901 00:59:16,269 --> 00:59:17,749 Κάντε ξανά λάθη. 902 00:59:20,982 --> 00:59:25,800 Ναι, θα σχεδιαστεί δολοφονία όταν ο καθηγητής Σκοτ ήρθε στο Σαν Πάμπλο. 903 00:59:26,090 --> 00:59:28,704 Ο καθηγητής Stanley παραμένει σε ένα δωμάτιο μαζί του... 904 00:59:28,794 --> 00:59:31,863 ...και δώστε χρόνο στη Μις Κάμποτ να πάρω ένα μαχαίρι των Αζτέκων... 905 00:59:31,863 --> 00:59:34,762 ...και κρύψτε το σε μια τσάντα με τιράντες. 906 00:59:35,057 --> 00:59:37,980 Αργότερα, όταν ο καθηγητής Σκοτ ανακτήσει τις αισθήσεις... 907 00:59:37,980 --> 00:59:40,660 ...και αρχίστε να αποκαλύπτετε θέση ναού, 908 00:59:40,759 --> 00:59:42,799 Ο καθηγητής Stanley λάμπα γκρεμίσματος, 909 00:59:42,923 --> 00:59:47,497 δίνοντας μια ευκαιρία στη Μις Κάμποτ να κολλήσει ένα μαχαίρι στην πλάτη του θύματος. 910 00:59:47,737 --> 00:59:50,676 Φοράει γάντια, οπότε δεν υπάρχουν ίχνη. 911 00:59:50,865 --> 00:59:53,850 Και οι δύο Ινδιάνοι, ο Μανουέλ και ο Ντιέγκο, Δούλευαν για τον Stanley. 912 00:59:54,384 --> 00:59:59,100 Ναι, ο γιος νούμερο δύο κτύπησε στο νούμερο ένα γιο κατά μισό πόντο. 913 00:59:59,502 --> 01:00:00,600 Επίσης σφάλμα. 914 01:00:01,611 --> 01:00:04,360 Είναι αλήθεια ότι ο Μανουέλ και ο Ντιέγκο εργασία για τον καθηγητή Stanley, 915 01:00:04,370 --> 01:00:06,120 αλλά να μην είναι Ινδοί. 916 01:00:06,134 --> 01:00:09,308 Απλώς Αμερικανοί μεταμφιεσμένοι. 917 01:00:09,488 --> 01:00:13,100 Μπαμπά, πώς το έμαθες ότι ο Στάνλεϋ σκότωσε τη Μις Κάμποτ; 918 01:00:13,206 --> 01:00:14,500 Α, πολύ απλό. 919 01:00:14,511 --> 01:00:17,445 Ο καθηγητής Stanley να είναι μοναδικός πρέπει να υπάρχει λογικός λόγος. 920 01:00:17,630 --> 01:00:21,663 Η Miss Cabot σας βοηθά με την κίνηση αρχαιοτήτων των Αζτέκων... 921 01:00:21,663 --> 01:00:26,700 ...και να είσαι πολύ δυστυχισμένος αρραβώνας με τη δεσποινίς Φάρνσγουορθ. 922 01:00:26,781 --> 01:00:29,740 Γι' αυτό σκότωσε την για να μην μιλήσει. 923 01:00:30,020 --> 01:00:31,839 Μετά προσπάθησα να τον κάνω να υποτροπιάσει το φταίξιμο στον κ. Έβανς. 924 01:00:31,899 --> 01:00:32,779 Ναί. 925 01:00:32,869 --> 01:00:38,600 Ο γιος νούμερο δύο βλέπει καθαρά πότε να το έχετε μπροστά στα μάτια. 926 01:00:39,796 --> 01:00:42,355 Λοιπόν, κύριε Τσαν, τα έχουμε καταλάβει όλα. 927 01:00:42,375 --> 01:00:44,500 Τώρα ας συνεχίσουμε τις διακοπές μας όπου τους αφήσαμε. 928 01:00:44,544 --> 01:00:47,100 Ναι, τώρα μπορώ να πάω στην Πόλη του Μεξικού. 929 01:00:47,193 --> 01:00:49,992 Αν πάτε στην Πόλη του Μεξικού, κύριε Τσαν, Θα είναι τέλειο. 930 01:00:50,072 --> 01:00:50,512 Ναί; 931 01:00:50,631 --> 01:00:53,231 Η αστυνομία εκεί μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά του στην εξιχνίαση ενός άλλου φόνου. 932 01:00:53,330 --> 01:00:56,489 Α, ήταν ωραία ιδέα. 933 01:00:58,500 --> 01:01:04,000 anubis40 υπότιτλοι για το Noirestyle.